Page 142 - 4185

142

Відтак, доцільно врахувати, що: а) переклад – це вид
аналітико-синтетичного опрацювання текстів документів, у
процесі якого одиниці мови тексту оригіналу заміняють на
еквівалентні за змістом одиниці іншої мови за умови

максимального збереження інформації, що міститься в тексті
оригіналу; б) редагування – це вид аналітико-синтетичного
опрацювання текстів документів, у процесі якого текст документа

приводять у відповідність із чинними в конкретному суспільстві
у конкретний час нормами, а також здійснюють його творчу
оптимізацію.

10.2.2 Видавнича діяльність при підготовці перекладу

 Перш ніж замовити переклад редактор повинен здійснити

пошук готових варіантів перекладу твору.
 За наявності паралельних варіантів перекладу редактор

повинен оцінити їх.
 За умови, якщо якість жодного з наявних варіантів перекладу
не відповідає потребам отримувачів (реципієнтів), редактор
повинен прийняти рішення про здійснення нового

оригінального перекладу твору.
 Публікування перекладів має здійснюватися з дотриманням

норм законодавства про авторське право.
 Якщо суб’єкти авторського права живі чи з дня їх смерті
минуло менше ніж 70 років, публікувати переклад

повідомлення можна лише за умови укладання з ними
письмової угоди. У разі смерті суб’єктів авторського права їх
авторські права на 70 наступних років переходять до їх

спадкоємців.

10.2.3 Норми редагування перекладу

Загальні норми редагування перекладу

 З метою мінімізації виправлення помилок на самому початку
процесу перекладу редакторові доцільно разом з перекладачем
здійснити передредагування оригіналу.

 Якщо принципи перекладу складні та їх багато, тоді їх слід
викласти окремо й подати разом з перекладом у передмові чи в
післямові. Якщо таких принципів мало, їх можна не давати

взагалі чи дати в посторінковій примітці на початку перекладу.