Page 10 - 4185

10

ЧАСТИНА 1

ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ

РЕДАГУВАННЯ ПЕРЕКЛАДУ

МОДУЛЬ 1

ОСНОВИ ЗАГАЛЬНОГО РЕДАГУВАННЯ

1 СУТНІСТЬ РЕДАГУВАННЯ

1.1 Едитологія як інтегратор теорії видавничої

діяльності й теорії редагування

Для позначення галузі суспільного виробництва, яка
займається публікуванням повідомлень через ЗМІ на паперових та

електронних носіях інформації, використовують термін видавнича
справа. Невід’ємним етапом підготовки видання є його
редагування.
Прикладну суспільну інформологічну науку, яка досліджує

редагування у контексті видавничої діяльності називають
едитологією – (англ. edit – виправляти, редагувати; грецьк. Хоуо£
(логос– вчення ).

Автором терміна едитологія є Жан С. Боде (Jean C. Baudet),
бельгійський філософ, письменник, засновник періодичного
видання Technologia (history of Science-Technics-Industry) (1978 р.),
редактор журналу Revue Générale (з 1996 р.). За його визначенням,

едитологія (фр.: éditologie) – це епістеміологічна система, яка
трактує знання як множину текстів і дискурсів, уможливлює
з’ясувати рівень їх наукової цінності у контексті їх видання та

сприйняття міжнародним науковим співтовариством. Едитологія
дає змогу зрозуміти термінологію, проаналізувати саме видання,
встановити історичну правду завдяки співставленню різних

літературних, релігійних, філософських та інших дискурсів.
Активне використання терміна editology для позначення
науки про редагування також пов’язане з діяльністю китайського

наукового товариства the China Editology Society of Science
Periodicals у 1980-х роках, яке видавало журнал Acta Editologica.