Page 22 - 414_

такі речення перекладаються за допомогою „нехай”, „слід”
або наказовим способом:
Man stelle die Мischung kalt.
Суміш слід охолодити.

Man nehme täglich dreimal eine Tablette.
Слід приймати тричі на день по одній таблетці.

Man bestimme folgende Größen.
Визначте (потрібно, слід визначити) наступні
величини.
Широко вживаними є наступні конструкції:
Man beachte... Зверніть увагу на...
Man vergleiche... Слід порівняти (порівняйте)...
Man merke sich... Зауважте...

Таке саме значення має конструкція es sei
(seien)+Partizip ІІ.
Es sei erwähnt,... Слід згадати...
Es sei bemerkt, dass... Слід зауважити, що...
Es sei hervorgehoben, dass... Слід підкреслити, що...
Es sei darauf hingewiesen, Слід вказати на те, що...
dass...
Es sei darauf zurückgeführt... Слід пояснити тим...
б) Для вираження припущення, часто в арифметичних
і математичних задачах, у формулюванні теорем.
Українською мовою такі речення перекладаємо за допомогою
„нехай”:
Der Winkel ABC sei 45°.
Нехай кут АВС дорівнює 45°.

Der Durchmesser AD sei 10 cm gleich.
Нехай діаметр АD дорівнює 10 см.

Das erste Glied sei 1.
Нехай перший член дорівнює 1.
в) Для вираження реального бажання, передусім у
реченнях-лозунгах:
Es erstarke unsere Freundschaft!
Нехай міцніє наша дружба!