Page 56 -

Ainsi, les revenus naissent de la production des entreprises. Lorsque le revenu

augmente moins vite que l'indice des prix, le pouvoir d'achat diminue. La hausse

des prix, c'est-à-dire l'inflation, "rogne" une partie du revenu. Il est, donc,

préférable d'avoir une augmentation de revenu de 10 % avec 8 % d'inflation plutôt

qu'une augmentation de 15 % avec une inflation de 14 %.

Les revenus de la propriété urbaine sont les loyers perçus sur les locaux

d'habitation ou les bâtiments à usage industriel et commercial.

Les revenus de la propriété rurale sont les loyers perçus sur les terres et

installations agricoles.

Les actionnaires qui sont propriétaires d‘une partie du capital social d'une

entreprise percoivent des dividendes variables selon les résultats. Les obligataires

(détenteurs d'obligations) perçoivent un intérêt fixe.

Les placements effectués dans les banques ou les caisses d'épargne rapportent

un intéret.

Les revenus mixtes sont les revenus qui proviennent à la fois du travail et du

capital (agriculteurs, commerçants).

II. Дайте письмові відповіді на запитання:

1. Donnez la definition de la valeur ajoutée. 2.Comment est partagée la valeur
ajoutee d’une entreprise? 3.Les auteurs et beneficiaires de ce partage, qui sont – ils?

4.Quels sont les revenus de la propriété urbaine et de la propriété rurale?

III. Перекладіть речення французькою мовою.
1. Щоб виробляти блага і послуги, підприємства використовують інші

блага і послуги. 2.Доданою вартістю підприємства називають різницю між

вартістю вироблених благ і послуг та вартістю спожитих благ і послуг.

54