Page 55 -

Варіант ІІ

I.Перепишіть та письмово перекладіть текст:

La valeur ajoutée

Pour produire des biens et des services, les entreprises utilisent d'autres biens

et services: matières premières, électricité, gaz, charbon, service de transport, etc.

On appelle valeur ajoutée d'une entreprise la différence entre la valeur des biens ou

des services qu'elle a produits et la valeur des biens et des services qu'elle a

consommés.

Pourquoi valeur ajoutée? L'entreprise a acquis sur le marché un certain

nombre de produits qui ont été créés par d'autres. Elle a incorporé ces produits pour

en faire un produit plus élaboré avec du travail et du capital et le mettre sur le

marché. On a ajouté de la valeur aux biens et services acquis en leur incorporant du

travail et du capital et en les transformant ainsi en un produit dont la valeur est plus

élevée.

La valeur ajoutée d'une entreprise est partagée entre ceux qui ont contribué,

d'une manière ou d'une autre, à la production. Les auteurs de cette contribution et

bénéficiaires de ce partage sont :

— les salariés qui apportent leur travail;

— les prêteurs et actionnaires qui apportent leurs capitaux;

— les bailleurs qui louent leurs immeubles;

—l'Etat qui finance les équipements collectifs nécessaires à l'activité de

l'entreprise;

— la Sécurité sociale qui assure aux salariés les soins médicaux nécessaires.

L'entreprise elle-même conserve une fraction de la valeur ajoutée qui constitue

son épargne. Celle-ci comprend la dotation aux amortissements qui sert à financer

le renouvellement du matériel et les bénéfices conservés dans l'entreprise afin

d'autofinancer de nouveaux investissements.

53