Page 61 - Міністерство освіти і науки України

1. She wasn’t expected to reply, but she did. (Dreiser)
2. “They are certainly entitled to think that, and they are entitled to feel respect for
their opinions…” (H. Lee)
3. The economic problems facing France are certain to have strong repercussions.
(The Guardian)
4. They were told to get the children back to sleep. (H.Fast)
5. … the fetters that bound their tongues were considered to be locked and the key
thrown away. (M. Twain)
6. He was thought to be honest and kindly. (Dreiser)
7. He was never expected to recover his equilibrium.
8. “You appear to be in poor shape, all the same.”
9. Her name appeared to be Millicent Pole.

8. State the nature of the participial constructions in the sentences below and
translate them into Ukrainian.
1. Suddenly I saw the brush moving on the opposite side of the ravine.
2. I watched them (Aleuts) landing on the bay. (O’Dell)
3. I hear him calling her name. (Fitzgerald)
4. I thought I detected a bazooka replying, then all was quiet again.
5. “You’ll have them fighting.”
6. I would imagine him going up my stairs, knocking at my door, sleeping in my
bed. (Greene)
7. She could hear the man and Soames talking together.
8. “And yet I don’t see him doing it.”
9. “And yet we can see him taking no further notice.”

9. Offer the appropriate means and ways of faithful translating into Ukrainian the
adverbial gerunds and sentences containing them.
1. An 11-year girl died after being savaged by two Rottweiler dogs which she had
taken for a walk. (The Guardian)
2. After taking off her stage make-up Julia had not done anything. (Maugham)
3. Mr. Bumble’s conduct on being left to himself was rather inexplicable. (Dickens)
4. After a long period of writing, editing and patching up, we agreed on a final draft.
(Snow)
5. In five minutes they were at the Northern Light building, and without being kept
too long they were shown up to Page’s office.
6. Page left for Manchester without telling Malcomb about it.
7. In uttering those words, he was conscious of a girl coming down from the
common just above them.
8. The day was spent in preparing and writing the articles to the new issue. (Cronin)

10. Find a faithful Ukrainian equivalent for each passive gerund in the sentences

below and translate the sentences into Ukrainian.

59