Page 56 - Міністерство освіти і науки України

speech that the President was розпочати промову, як йо-
interrupted. го перервали.
5. It was nine o’clock. We Була дев’ята година, коли
finished breakfast and went out ми поснідали і вийшли на
on the porch. ганок.
6. We stayed there until night fell. Просиділи ми там, поки
не настала ніч.
4. Translate antonymically.
1. Keep off the grass.
2. It won’t be long before the help arrives.
3. “Well, I did take it. And it was not an unconsidered act. (Cronin).

4. “I didn’t care a hang whether the soap was in or whether it wasn’t. (J.K. Jerome)
5. He couldn’t be unaware that every one regarded him as a bit hero. (Cusack)
6. He (Prince of Wales) was not infrequently the companion of his father on some
of his journeys into the country.
7. It wasn’t till the dawn crept into the room, ghostlike and silent, that he fell asleep.
(Maugham)
8. Frank Cowperwood cared nothing for books. (Dreiser)

5. Translate changing paradigms (through replacement)
1. “He was rude, to say the least of it. “ (Christie)
2. Four men in their shirt-sleeves stood grouped together on the garden path.
(Mansfield.)
3. I told her to keep away this morning. (Greene)
4. There was a large audience at the theatre.
5. I’ve got a pain in my side.

6. Suggest possible semantic equivalents for the given noun clusters. Employ
addition where necessary.
1. Fuel tax protests.
2. Three-man UN mission.
3. Coal Miners strike decision.
4. NATO Ministers meeting.
5. Three-month United Nations World Trade and Development Conference.
6. The nuclear weapons test ban treaty.
7. Green Party federal election money.
8. New Zealand world mile record holder Peter Snell.
9. A forty-dollar a week wage increase offer.
10. Nothern Ireland Civil Rights Association.

7. Read this piece of John Lennon’s lyrics. Analyse the contextual meanings of

“nowhere”. Interpret the text on your own. Render it in Ukrainian in prose.

54