Page 53 - Міністерство освіти і науки України

1. forestry products; 2. economy regime; 3. pay claim; 4. crop yields; 5.
livestock products; 6. animal husbandry; 6. solid engine. 7. consumer
demand; 8. wage cuts; 9. protest demonstration. 10. Midlands
unemployment.

2. Find the starting component for translating into Ukrainian the
following two-componental asyndetic substantival clusters with the
attribute to the adjunct or to the head noun/nucleus:
1. two-seater “city cars”; 2. three party coalition government; 3. a
commercial production supervisor and technician; 4. larger-than-local sports
projects; 5. good Ryder Cup start; 6. an island penal colony; 7. the next
Cabinet meeting; 8. International Motor Show; 9. a former CIA official; 10.
local education authorities.

3. Point out the sense units in the three-componental asyndetic
substantival clusters below and render descriptively their meanings
into Ukrainian.
1. the Thames Television interviewer; 2. school milk cuts (in Great Britain) 3.
summer holidays vacancies; 4.a health insurance programme; 5. Skoda sports
coupe. 6. the world cricket team. 7. Scots shipyards steward; 8. Mersyside car
workers; 9. Derbyshire and West Midlands police force; 10. The Upper Clyde
Shipbuilders shop stewards.

4. Prior to translating the sentences below into Ukrainian point out
the sense units in their asyndetic substantival clusters and find the
starting component for faithful conveying of their meaning into
Ukrainian.
1. The three-man UN mission leaves London today after four days of talks
with the British Government. 2. Several magistrates are staying from the civil
luncheon being given by the Labour-controlled city magistrates. 3. Two new
miniature power units have been announced by the Lexor Electronics. 4. At
Scottish career offices there were, in September, only 287 real jobs for more than
10,000 school leavers. 5. Public support for the Coal Miners strike decision in
Luhansk is growing. This is shown in an opinion poll published yesterday. 6. On
Friday the Foreign Secretary flies off to Washington for a NATO ministers
meeting. 7. The frequency meter type 265 will measure the frequency of
repetitive wave form. 8. The workers have to fight redundancy dismissals, pit
closures, rail closures. 9. A week of county council election opened in England
and Wales yesterday. 10. “We’ll never accept Govt pay policy”, say miners. 11.
The book features short excerpts from actual student communication note-books
as well as excerpts from student and professional speeches. 12. He has three times
been President of the Romford Constituency Labour Party and also of the
Ramford Trades Councils. 13. “And there is a play on from the New York

51