Page 54 - Міністерство освіти і науки України

Theatre Guild…” (A. Cronin) 14. He had really belonged … to that crowd of
outsiders who turned up their coat collars, spotted, smoked, and took their
occasional recreation not at the University Students Union Club but in a
downtown billiard saloon. (Ibid) 15. This is the name (“Little General
Assembly”) given to the three-month United Nations World Trade and
Development Conference which opens today. 16. The Public health Laboratory
Service team is to try to track down the cause of what is commonly known as
“gastric flu” by studying outbreaks throughout Britain. 17. The commitee studied
a trade union activities draft document in dealing with the multinational
companies.18. The USA continues to produce most MBA or Master of Business
Administration graduates. 19. Harvard Business School and Columbia University
both have introduced more team projects in their management courses. 20. The
satellite is some 15 minutes heavier than previous US spy satellite models.

Assignment 5
Transformations in the process of translation

Stage I
1. Suggest the Ukrainian for the following phrases and use them in sentences of
your own:
major or minor alterations
objectively required
subjectively introduced
proper nouns
outer form
stylistically distinguished classes
notional parts of speech
evaluative lexis
diminutive lexis
augmentative lexis
subtle meaning
on case-by-case basis
to observe certain rules
genre peculiarities
communicational intent
text compression tool
exuberant elements
to visualize the implicit objects
adjacent sentence
immediate context

2. Make a list of antonymous words and phrases used in Lecture 5. The beginning

is done for you

52