Page 43 - Дані методичні вказівки з курсу “Українська мова: термінологія та стилістика” розраховані на студентів ІІ курсу спеціальності “Документознавство та інформаційна діяльність”

Кожна галузь промисловості, торгівлі, культури, науки, кожне управління
обслуговується своєю термінологією. Діловий стиль обслуговує ще й
виробництво. У діловий документ потрапляє ряд термінів з інших галузей
(наукових, технічних та ін.), але не слід вживати багато вузькотехнічної
термінології. В офіційно-діловому стилі терміни необхідно вживати тільки у
тій формі і тільки з тим значенням, які зафіксовані у словнику. Для ділових
документів характерна особлива термінологія та специфічні синтаксичні
конструкції, зокрема кліше (тобто сталі вирази, закріплені за певними
ситуаціями: оголосити подяку, у зв'язку з, з метою, згідно з.
У публіцистиці терміни вживаються не лише для того, щоб назвати
поняття, але й для розкриття його змісту, з'ясування суті явища та інколи для
створення комічного ефекту.
У художньому стилі термінологічну лексику письменники
використовують в прямому та в переносному значенні, щоб надати творам
спеціального колориту, створити враження близькості до описуваних предметів
і процесів. Але не можна перевантажувати художнього твору термінами, щоб
не знизити його мовних якостей.
Багата на термінологію і загальнонародна мова, оскільки сучасна людина
живе у політизованому суспільстві, користується виробами з новостворених
матеріалів, читає науково-популярну літературу. Наприклад, матриця, дебет,
антициклон, гротеск, дилема, вірус, гастроентеролог та ін.
Отже, сучасна українська термінологія є невід'ємним складником
науково-функціонального стилю і, використовуючи її в інших стилях, треба
бути дуже обережним.

Вправа 1. Знайдіть у тексті терміни й поясніть їх походження та

правопис.
Назва центрального атома дає можливість зрозуміти, до складу якого
комплексу він входить – комплексного катіона, комплексного аніона чи
комплексної нейтральної молекули. У комплексному катіоні центральний атом
дістає закінчення, що визначає його валентність… Якщо центральний атом
входить до складу комплексного аніона, то до його назви, яка вже визначає
його валентність, додається закінчення -ат… Валентність центрального атома в
комплексних нейтральних молекулах не визначається, її визначає повна назва
комплексу – підрахунок зарядів усіх приєднаних іонів. При побудові назви
молекули комплексної сполуки спершу називають кислотні залишки, потім
нейтральні молекули, центральний атом і, нарешті, іони зовнішньої
координаційної сфери.
Завдання 1. Перекладіть з російської мови на українську такі стійкі
вислови:
Принимать участие, принимать меры, иметь в виду, принимать во
внимание, внести предложение, иметь основание, от случая к случаю, сбить с
толку.

43