Page 24 - 6730

Zugleich darf die Erklärung nicht so weitschweifig sein, dass sie den Lesefluss

unterbricht. Ist das nicht möglich, sollte man die Verwendung des Begriffs meiden

oder die Erklärung auslagern auf einen Kasten oder eine eigene Seite – dafür wurden

Links erfunden.

5. Technische Texte müssen genau sein und auf die Produkte eingehen

Schlechte Texte erkennt man vor allem daran, dass sie zum großen Teil aus

Aneinanderreihungen von Gemeinplätzen bestehen. Das Auto ist geräumig und

sparsam, die Bohrmaschine stark, die Möbel haben ein anspruchsvolles Design, das

Kleid ist schick und die Einbauküche praktisch. Und wie sind die Produkte vom

Wettbewerber? Wahrscheinlich nicht viel anders.

Das Schreiben von guten Texten über technische Themen wie zum Beispiel

Autos, Maschinen und Werkzeug beginnt mit der Analyse: Was ist das für ein

Produkt? Was genau macht dessen Qualität aus? Das muss man herausarbeiten.

Kurzes Beispiel:

Mit 134 kg vollgetankt lässt sich die Yamaha WR 250 flink bewegen wie ein

50er-Moped. Durch die langen Federwege von 270 mm vorne und hinten mit

progressiver Wirkung schlagen auch nach verwegenen Sprüngen die Federn nicht

durch.

6. Richtige Fachbegriffe in technischen Texten verwenden

Bei technischen Themen gibt es immer Fachbegriffe, mit denen Prozesse oder

Produkteigenschaften korrekt bezeichnet werden. Dabei geht es vordergründig

darum, Sachverhalte für Kenner und Fachkreise eindeutig zu bezeichnen. Darüber

hinaus hat die bei technischen Texten verwendete Sprache eine Signalwirkung: Sie

scheidet Fachleute von Laien. Wenn bei der Beschreibung von professionellen

Geräten eine laienhafte Sprache verwendet wird, wirkt das nicht vertrauenerweckend.

Andererseits darf die verwendete Sprache und das fachliche Niveau nicht zu

abgehoben sein (siehe Punkt 4). Es gilt also, das richtige Maß zu wahren.