Page 24 - 6648

а) плеоназм (вживання збіжних значень слів): складіть свою автобіографію;
будемо взаємно допомагати один одному;

б) тавтологія (повторення спільнокореневих слів): початок семінару
розпочнеться о 10.00. Потрібно розрізняти різні підходи до цієї проблеми.

7. Мовна недостатність: прошу надати відпустку на три дні (терміном на три
дні)

5.2 Лексичні ресурси мови як регулятори точності мовлення. Поняття
про терміни

Точним можна назвати таке мовлення, у якому вжиті слова повністю
відповідають їх мовним значенням – значенням, що усталились у мові в даний
період її розвитку. Точність зумовлюється, по-перше, знанням об’єктивної
дійсності, спостережливістю мовця і, по-друге, його умінням співвіднести свої
знання мови з цією спостереженою об’єктивною дійсністю.
Це співвідношення буде тим точніше, чим глибше і всебічніше
пізнаватиметься дійсність і чим повніше засвоюватимуться ресурси мови, надбані
попередніми поколіннями людей для називання й оцінки реального світу.

Звичайно, точність реалізується насамперед лексичними ресурсами, тобто
виявляється на рівні слововживання. Найбільше можливостей для точного
співвіднесення предмета і його назви мають синоніми, омоніми, пароніми,
полісемантичні слова.
У науці точність виражається насамперед через термін – слово або
словосполучення, що називає певне поняття тієї чи іншої галузі науки, техніки,
мистецтва тощо. Сучасна мова науки та техніки висуває до термінів кілька вимог.
Найважливішими з них є такі:

1. Термін повинен відповідати правилам і нормам певної мови.
2. Термін повинен бути систематичним.

3. Термінові притаманна властивість дефінітивності, тобто кожен термін
зіставляється з чітким окресленим визначенням, що орієнтує на
відповідне поняття. Дефініція – лінгвістичний опис значення.

3. Термінові властива відносна незалежність від контексту.
4. Термін повинен бути точним.
5. Термін повинен бути коротким, хоча дана вимога нерідко суперечить
вимозі точності, тобто повноти терміна.
6. Термін повинен бути однозначним в межах певної терміносистеми.
7. Термінові не притаманна синонімічність, яка заважає взаєморозумінню.
8. Термін повинен бути милозвучним.
9. Терміни експресивно нейтральні.

Терміни поділяються на загальновживані (формула, гіпотеза, ідея) та
вузькоспеціальні, уживані в певній галузі науки (адсорбер, вертлюг, лебідка)

25