Page 34 - 6202

предмета дослідження.
Об’єкт дослідження – це об’єктивна сукупність властивостей,
що є джерелом інформації, полем наукового пошуку; це процес або
явище, що існують незалежно від дослідника і на які звернено його
увагу. Визначаючи об’єкт, ми відповідаємо на питання про те, що
нами розглядається.
Предмет дослідження – це та властивість або відношення в
об’єкті, що підлягає глибокому спеціальному вивченню; це аспект

розгляду, який дає уявлення про те, які сторони, властивості,
функції об’єкта вивчаються; це те, що міститься в межах об’єкта.
Об’єкт і предмет дослідження співвідносяться між собою як
загальне і часткове. В одному об’єкті може бути кілька предметів.
Предмет – більш вузьке поняття, ніж об’єкт, він – частина,

сторона, елемент об’єкта (див. табл. 7.1).
Таблиця 7.1
Приклади опису об’єкта та предмета дослідження
№ Об’єкт Предмет
Об’єкт дослідження – англомовні Предмет дослідження – структурні та
терміни, представлені в наукових словотвірні характеристики термінів
текстах з нафтового обладнання. нафтового обладнання в зіставленні з
термінами інших галузей через призму
лінгвостатичного аналізу.
Об’єкт дослідження – синтаксичні Предмет дослідження – трансформації
конструкції та морфологічні синтаксичних конструкцій та
елементи, що піддаються певним морфологічних елементів англійської
трансформаціям під час перекладу з підмови науки та знаходження їхніх
англійської мови українською, та їхні відповідників в українській мові
українські відповідники.
Об’єкт дослідження – процес Предмет дослідження – зміст, форми
професійної підготовки майбутнього та методи формування професійної
перекладача. компетентності майбутнього
перекладача засобами діалогу культур.

Об’єктом дослідження є метафоричні Предметом дослідження є прийоми
та алюзивні (які базуються на перекладу метафоричних і алюзивних
метафоричному переносі) аксіологеми в аксіологем та втрати інформації, що
україномовних промовах політичних виникають при їхньому перекладі.
лідерів і аналітичних статтях на
політичну тематику та їх відтворення в
англомовних перекладах.

34