Page 137 - 4923

повинні змінити нашу свідомість. Змінити зобов'язання. Додати новий сенс крайньої необхідності. По-
новому оцінити привілей подолання цього іспиту.

К.А.: Ел Гор, спасибі, що ви прийшли на конференцію TED.

A.Г.: Дякую. Щиро дякую. (Оплески)

Russian

Слайд-шоу, с которым я выступал здесь два года назад, я показывал примерно 2 000 раз. Этим
утром я представляю укороченный вариант, который показываю впервые, – я не хочу и не считаю
нужным поднимать планку, вообще-то, я пытаюсь ее понизить – потому что мне пришлось сжать
материал, чтобы уложиться в отведенное здесь время.

Потрясающая презентация Карен Армстронг напомнила мне о том, что религия в правильном
понимании этого слова - это не убеждения, а поведение. Возможно, то же самое надо сказать и об
оптимизме. Можем ли мы назвать себя оптимистами? Оптимизм иногда характеризуют как убеждение,
настрой мыслей. Как говорил Махатма Ганди: «Хочешь изменить мир – изменись сам». Результат,
которого мы оптимистично ждем, не будет достигнут благодаря одним лишь убеждениям, если только
эти убеждения не приводят к новому поведению. Но слово «поведение» тоже иногда понимается
неправильно в этом контексте. Я выступаю за переход к использованию энергосберегающих лампочек и
гибридных двигателей. Мы с Типпер установили 33 солнечных панели на крыше нашего дома, а также
сделали геотермальные колодцы и многое другое. Но поменять законы не менее важно, чем поменять
электрические лампочки. Когда мы меняем свое поведение в повседневной жизни, мы иногда забываем о
гражданском и демократическом аспектах. Чтобы быть оптимистами, мы должны стать чрезвычайно
активными гражданами демократической страны. Чтобы преодолеть климатический кризис, мы должны
преодолеть кризис демократии. (Аплодисменты) А он у нас есть.

Уже много лет я пытаюсь донести эту мысль до людей. Недавно мне напомнила об этом одна
дама, которая проходила мимо стола, за которым я сидел, и смотрела на меня. Ей было лет 70, у нее было
доброе лицо. Я не обратил на это внимания, пока не заметил краем глаза, что она идет обратно и опять
смотрит на меня. Я поздоровался, а она сказала: «Знаете, если бы вы покрасили волосы в черный цвет,
вы были бы вылитый Эл Гор». (Смех)

Много лет назад, когда я был молодым конгрессменом, я уйму времени уделял вопросу контроля
над ядерным оружием, гонки ядерных вооружений. И, когда я изучал эту проблему, военные историки
объяснили мне, что военные конфликты обычно делятся на три категории: локальные войны,
региональные, или войны на театре военных действий, и редкие, но крайне важные глобальные, мировые
войны. Стратегические конфликты. И для конфликтов всех уровней требуется выделение различных
ресурсов, различный подход, различная организационная модель. Проблемы экологии делятся на те же
три категории, и большинство из них – это местные экологические проблемы: загрязнение воздуха,
загрязнение воды, свалки опасных отходов. Но также существуют и региональные экологические
проблемы, такие как кислотный дождь, от Среднего Запада до Северо-Востока, от Западной Европы до
Арктики, от Миссисипи до мертвой зоны Мексиканского залива. И много других проблем. Но
климатический кризис – это редкий, но очень важный глобальный, или стратегический, конфликт. Все
подвержено его влиянию. И мы должны отреагировать соответствующим образом. Нам нужна
всемирная, глобальная мобилизация для поиска возобновляемых источников энергии, охраны
окружающей среды, эффективности и глобального перехода к низкоуглеродной экономике. У нас много

136