Page 133 - 4923

мене. Я привітався, а вона сказала: «Знаєте, якщо б ви пофарбували волосся в чорний колір, ви були б
вилитим Елом Гором». (Сміх)

Багато років тому, коли я був молодим конгресменом, я багато часу приділяв питанню контролю
над ядерною зброєю, гонки ядерних озброєнь. І, коли я вивчав цю проблему, військові історики пояснили
мені, що військові конфлікти зазвичай поділяються на три категорії: локальні війни, регіональні, або
війни на театрі військових дій, і рідкісні, але вкрай важливі глобальні, світові війни. Стратегічні
конфлікти. І для конфліктів усіх рівнів потрібно виділення різних ресурсів, різний підхід, різна
організаційна модель. Проблеми екології поділяються на ті ж три категорії, і більшість з них – це місцеві
екологічні проблеми: забруднення повітря, забруднення води, звалища небезпечних відходів. Але також
існують регіональні екологічні проблеми, такі як кислотний дощ, від Середнього Заходу до Північно-
Сходу, від Західної Європи до Арктики, від Міссісіпі до мертвої зони Мексиканської затоки. І багато
інших проблем. Але кліматична криза – це рідкісний, але дуже важливий глобальний, або стратегічний,
конфлікт. Все під його впливом. І ми повинні відреагувати відповідним чином. Нам потрібна всесвітня,
глобальна мобілізація для пошуку поновлюваних джерел енергії, охорони навколишнього середовища,
ефективності та глобального переходу до екологічно чистої економіки. У нас багато роботи. І ми можемо
мобілізувати ресурси і політичну волю. Політична воля повинна бути мобілізована для мобілізації
ресурсів.

Я покажу вам слайди. Думаю, краще почати з заставки. Тут, звичайно, не вистачає крижаної
шапки Північного полюса. Залишилася тільки Гренландія. Так виглядав крижаний покрив 28 років тому
– крижаний покрив Північного полюса – так він виглядав в кінці літа, в осіннє рівнодення. Цієї осені я
відвідав Центр збору даних про сніг та лід в Боулдере, штат Колорадо, і розмовляв з дослідниками тут, в
Монтерей, в лабораторії Вищої школи ВМС США. Ось що відбулося за останні 28 років. Так це виглядає
в діахронічній площині. Останні дані – за 2005 рік. Ось що сталося минулої осені і не на жарт
стривожило вчених. Крижаний покрив Північного полюса має такий же розмір. По виду так не скажеш,
але він має такий саме розмір, як США, мінус площа, приблизно рівна штату Арізона. Кількість льоду,
що зникла в 2005 році, равно всій території на схід від Міссісіпі. Кількість льоду, що зникла минулої
осені, рівна такій кількості. Він відновлюється взимку, але не як постійний покрив, а як тонкий лід.
Вразливий. Полишену кількість може повністю розтанути влітку всього за п'ять років. Це велика
небезпека для Гренландії. Вже навколо Північного полярного кола... Це відоме село на Алясці. Це місто
на Ньюфаундленд. Антарктика. Останні дослідження NASA. Танення снігу від середнього до високого
ступеня на площі розміром з Каліфорнію.

“Це були найкращі часи, це були найгірші часи” – найвідоміший зачин в англійській літературі. Я
хочу коротко розповісти «Повість про дві планети». Земля і Венера мають однаковий розмір. Діаметр
Землі на 400 кілометрів більше, але, по суті, вони однакового розміру. Вони мають однакову кількість
вуглецю. Але різниця в тому, що на Землі більша частина вуглецю згодом йде з атмосфери, і осідає в
грунті у вигляді вугілля, нафти, природного газу і т.д. На Венері більша його частина знаходиться в
атмосфері. Різниця в тому, що наша температура в середньому становить 15 градусів за Цельсієм. На
Венері – 457. Це суттєво для нашої поточної стратегії, пов'язаної з отриманням як можна більшої
кількості вуглецю з землі, і переміщенням його в атмосферу. Це не тому, що Венера трохи ближче до
Сонця. Там в три рази спекотніше, ніж на Меркурії, який знаходиться поруч із Сонцем. Коротше кажучи,
знімок, який ви бачили, – це один зі старих знімків, але я покажу його вам, тому що я хочу звернути вашу
увагу на клімат.

132