Page 136 - 4923

Альберт Гор: Ви собі не уявляєте. (Сміх)

К.A.: Коли ви бачите, що роблять провідні кандидати вашої партії, вас радують їхні плани щодо
глобального потепління?

A.Г.: Мені важко відповісти на це питання, тому що, з одного боку, я думаю, що ми повинні радіти
з того факту, що кандидат від республіканців – конкретний кандидат – Джон МакКейн, і обидва
кандидати-фіналісти від Демократичної партії – всі вони мають дуже різні і далекоглядні позиції щодо
кліматичного кризи. Всі три пропонують контроль, підхід всіх трьох дуже відрізняється від підходу
нинішньої адміністрації. І я думаю, що всі вони також взяли на себе відповідальність за просування
планів і пропозицій. Але діалог в ході кампанії, який – як проілюструвало питання – який відбувся
завдяки Лізі виборців за охорону природи... До речі, аналіз усіх питань – і, до речі, всі дебати
спонсуються компанією, яка має логотип в дусі Оруелла: «Чисте вугілля». Хтось помітив? Всі дебати
спонсуються компанією «Чисте вугілля». «Зараз навіть менше викидів!»

Багатство і повнота діалогу в нашій демократії не заклали основу для сміливої ініціативи, яка
дійсно необхідна. Отже, вони говорять правильні слова, і вони можуть – ті з них, хто будуть обрані, –
можуть зробити правильні дії, але дозвольте вам сказати: коли я повернувся з Кіото в 1997 році, я був
щасливий, що ми зробили прорив, але потім я зіткнувся з сенатом США, тільки один з 100 сенаторів
хотів голосувати за ратифікацію цього протоколу. Що б не говорили кандидати, це не повинно
суперечити тому, що говорить народ.

Ця проблема охопила всю нашу цивілізацію. CO2 – це видих нашої цивілізації в буквальному
сенсі. А зараз ми механізувати цей процес. Зміна цієї моделі вимагає масштабу, обсягу, темпу, які
перевищують характеристики минулих проектів. Ось чому я почав з того, що сказав: будьте оптимістами
у вчинках, будьте активними громадянами. Вимагайте... Треба міняти і лампочки, і закони, змінювати
міжнародні угоди. Ми повинні говорити про це. Ми повинні змінити цю демократію... цю... Наша
демократія страждає склерозом. І ми повинні змінити це. Використовуйте Інтернет. Спілкуйтеся через
Інтернет. Об'єднуйтеся з людьми. Займайте активну громадянську позицію. Введіть мораторій – ми не
повинні будувати нові заводи, що працюють на вугіллі, які не здатні перехоплювати і зберігати CO2. Це
означає, що ми повинні швидко знайти ці поновлювані джерела. Зараз ніхто не думає в такому масштабі.
Але я вірю, що з сьогоднішнього моменту і до листопаду це можливо. Асоціація по захисту клімату
збирається почати загальнонаціональну кампанію – мобілізація широких мас, телевізійна реклама,
інтернет-реклама, радіо, газети – у співпраці з усіма, від дівчаток-скаутів до мисливців і рибалок.

Нам потрібна допомога. Нам потрібна допомога.

К.А: Що стосується вашої особистої ролі у просуванні вперед, Ел, чи є щось ще, що ви хотіли б
зробити?

A.Г.: Я молюся, що зможу знайти відповідь на це питання. Що я можу зробити? Бакмінстер
Фуллер писав: «Якби майбутнє всієї людської цивілізації залежало від мене, що б я зробив? Як би я
діяв?» Це не залежить від усіх нас, але, повторюся, це стосується не тільки лампочок. Більшість з нас,
присутніх тут, – американці. У нас демократія. Ми можемо щось змінити, але ми повинні робити зміни
активно. Ось що дійсно необхідно, – більш високий рівень свідомості. І її важко – її важко сформувати –
але вона не за горами. Є стара африканська приказка, яку дехто з вас знають: «Якщо ви хочете йти
швидко, йдіть самі, якщо ви хочете йти далеко, ідіть разом». Ми повинні йти далеко і швидко. Тому ми

135