Page 141 - 4923

проиллюстрировали вопросы - который состоялся благодаря Лиге избирателей за охрану природы.
Кстати, анализ всех вопросов – и, кстати, все дебаты спонсируются компанией, которая имеет логотип в
духе Оруэлла: «Чистый уголь». Кто-нибудь замети? Все дебаты спонсируются компанией «Чистый
уголь». «Сейчас даже меньше выбросов!»

Богатство и полнота диалога в нашей демократии не заложили основу для смелой инициативы,
которая действительно необходима. Итак, они говорят правильные слова, и они могут - те из них, кто
будут выбраны, – могут предпринять правильные действия, но позвольте вам сказать: когда я вернулся
из Киото в 1997 году, я был счастлив, что мы совершили прорыв, но потом я столкнулся с сенатом США,
только один из 100 сенаторов хотел голосовать за ратификацию этого протокола. Что бы ни говорили
кандидаты, это не должно противоречить тому, что говорит народ.

Эта проблема охватила всю нашу цивилизацию. CO2 – это выдох нашей цивилизации в
буквальном смысле. А сейчас мы механизировали этот процесс. Изменение этой модели требует
масштаба, объема, темпа, превышающих характеристики прошлых проектов. Вот почему я начал с того,
что сказал: будьте оптимистами в поступках, будьте активными гражданами. Требуйте... Нужно менять и
лампочки, и законы; менять международные соглашения. Мы должны говорить об этом. Мы должны
поменять эту демократию... этот... Наша демократия страдает склерозом. И мы должны изменить это.
Используйте Интернет. Общайтесь через Интернет. Объединяйтесь с людьми. Занимайте активную
гражданскую позицию. Введите мораторий – мы не должны строить новые заводы, работающие на угле,
которые не способны перехватывать и хранить CO2. Это означает, что мы должны быстро найти эти
возобновляемые источники. Сейчас никто не думает о таком масштабе. Но я верю, что с сегодняшнего
момента и до ноября это возможно. Эта Ассоциация по защите климата собирается начать
общенациональную кампанию – мобилизация широких масс, телевизионная реклама, интернет-реклама,
радио, газеты – в сотрудничестве со всеми, от девочек-скаутов до охотников и рыбаков. Нам нужна
помощь. Нам нужна помощь.

К.А: Что касается вашей личной роли в продвижении вперед, Эл, есть ли что-нибудь еще, что вы
хотели бы сделать?

A.Г.: Я молюсь, что смогу найти ответ на этот вопрос. Что я могу сделать? Бакминстер Фуллер
писал: «Если бы будущее всей человеческой цивилизации зависело от меня, что бы я сделал? Как бы я
действовал?» Это не зависит от всех нас, но, повторюсь, это касается не только лампочек. Большинство
из нас, присутствующих здесь, – американцы. У нас демократия. Мы можем что-то изменить, но мы
должны делать изменения активно. Вот что действительно необходимо, – более высокий уровень
сознательности. И ее трудно – ее трудно сформировать – но она не за горами. Есть старая африканская
поговорка, которую некоторые из вас знают: «Если вы хотите идти быстро, идите в одиночку, если вы
хотите идти далеко, идите вместе». Мы должны идти далеко и быстро. Поэтому мы должны изменить
наше сознание. Изменить обязательства. Придать новый смысл крайней необходимости. По-новому
оценить привилегию преодоления этого испытания.

К.А.: Эл Гор, спасибо большое, что вы пришли на конференцию TED.

A.Г.: Спасибо. Большое спасибо. (Аплодисменты)

Exercise 3. Interpret the speech into Ukrainian and English consecutively.

140