Page 132 - 4923

And we have to change that. Use the Internet. Go on the Internet. Connect with people. Become very active as
citizens. Have a moratorium -- we shouldn't have any new coal-fired generating plants that aren't able to
capture and store CO2, which means we have to quickly build these renewable sources. Now, nobody is talking
on that scale. But I do believe that between now and November, it is possible. This Alliance for Climate
Protection is going to launch a nationwide campaign -- grassroots mobilization, television ads, Internet ads,
radio, newspaper -- with partnerships with everybody from the Girl Scouts to the hunters and fishermen.

We need help. We need help.

CA: In terms of your own personal role going forward, Al, is there something more than that you would
like to be doing?

AG: I have prayed that I would be able to find the answer to that question. What can I do? Buckminster
Fuller once wrote, "If the future of all human civilization depended on me, what would I do? How would I be?"
It does depend on all of us, but again, not just with the light bulbs. We, most of us here, are Americans. We have
a democracy. We can change things, but we have to actively change. What's needed really is a higher level of
consciousness. And that's hard to -- that's hard to create -- but it is coming. There's an old African proverb that
some of you know that says, "If you want to go quickly, go alone; if you want to go far, go together." We have to
go far, quickly. So we have to have a change in consciousness. A change in commitment. A new sense of
urgency. A new appreciation for the privilege that we have of undertaking this challenge.

CA: Al Gore, thank you so much for coming to TED.

AG: Thank you. Thank you very much.

Ukarinian

Слайд-шоу, з яким я виступав тут два роки тому, я показував приблизно 2 000 разів. Цього ранку я
представляю скорочений варіант, який показую вперше, – я не хочу і не вважаю за потрібне піднімати
планку, взагалі-то, я намагаюся її знизити – тому що мені довелося стиснути матеріал, щоб укластися у
відведений мені час.

Чудова презентація Карен Армстронг нагадала мені про те, що релігія в правильному розумінні
цього слова – це не переконання, а поведінка. Можливо, те ж саме треба сказати і про оптимізм. Чи
можемо ми назвати себе оптимістами? Оптимізм іноді характеризують як переконання, настрій думок.
Як казав Махатма Ганді: «Хочеш змінити світ – змінись сам». Результат, якого ми оптимістично чекаємо,
не буде досягнуто завдяки одним лише переконанням, якщо тільки ці переконання не призводять до
нової поведінки. Але слово «поведінка» теж іноді розуміється неправильно в цьому контексті. Я
виступаю за перехід до використання енергозберігаючих лампочок і гібридних двигунів. Ми з Тіппер
встановили 33 сонячних панелі на даху нашого будинку, а також зробили геотермальні колодязі і багато
чого іншого. Але змінити закони не менш важливо, ніж поміняти електричні лампочки. Коли ми
змінюємо свою поведінку в повсякденному житті, ми іноді забуваємо про громадянські і демократичні
аспекти. Щоб бути оптимістами, ми повинні стати надзвичайно активними громадянами демократичної
країни. Щоб подолати кліматичну кризу, ми повинні подолати кризу демократії. (Оплески) А вона у нас
є.

Вже багато років я намагаюся донести цю думку до людей. Нещодавно мені нагадала про це одна
дама, яка проходила повз стіл, за яким я сидів, і дивилась на мене. Їй було років 70, у неї було добре
обличчя. Я не звернув на це уваги, поки не помітив краєм ока, що вона йде назад і знову дивиться на

131