Page 22 - 4853

Перевтілення Ґреґора на комаху – яскрава метафора відчуження людини від
усього світу. Втративши людську подобу, герой опинився за межами людського
існування. Він автоматично був позбавлений права займати у суспільстві хоча б
найнижчий щабель, і навіть у власній родині герой не міг претендувати на будь-
яке «людське» місце. Історія його поступового виштовхування з кола близьких
людей. Вона завершилася сімейним судом і відвертим бажанням Ґреґору смерті, у
символічному плані ця історія прочитується як процес безжалісного відторгнення
«хворої» своїм нещастям людини благополучним байдужим суспільством. У
цьому розумінні метаморфоза охоплює не лише образ Ґреґора, а й членів його
родини: якщо Ґреґора вона калічить, то його батька, матір та сестру викриває,
виявляючи за фасадом сімейної ідилії правду, корисливість, егоїзм, огиду до
нещасного, готовність його зректися.
Ось тому Кафка так категорично наполягав на тому, аби ілюстратор новели
«Перевтілення» не зображав гігантської комахи на обкладинці книги. І вимога ця,
як відзначає Д. Затонський, «надійніше за всі інші докази свідчить, що
багатоніжка – метафора й саме тому її й не можна малювати». Адже це – образ
невиправного людського відчуження. І невиправність пояснюється лише тим, що
людина, перевтілена на щось нелюдське, залишається у своєму звичному
середовищі. Вона і вже багатоніжка, й ще людина. Виникає трагікомічна
«перевернутість» його відносин зі службою та родиною. Однак тільки це й вписує
«нового» Замзу в структуру «звичайного» оповідання, перешкоджає його
зісковзуванню в ходячу алегорію, нарешті, надає всьому, що тут відбувається,
дивовижної послідовності. Адже навіть коли не повірити в можливість такого
перевтілення, а лише прийняти його як «умову гри», і тоді «ти вже змушений
будеш погодитися з тим, що коли б людина стала багатоніжкою, то все
відбувалось би так, як в оповіданні, і що це зовсім не гра, а сама дійсність,
химерно зміщена».
Для Ґреґора відчуження стало трагедією, що призвела його до смерті. Однак
відчуження переживає не лише він – інші теж ступили на цей фатальний шлях. Так,
Грета ще не усвідомлює, що вона так само самотня у цьому світі. Ніхто не розумів її
захоплення музикою, окрім брата, що мріяв про її вступ до консерваторії, і навіть в
образі комахи відчував прекрасне. Символічно, що після смерті Ґреґора члени родини
називаються вже не «батько», «мати», «сестра», а «пан», «пані», «дочка». Цим Кафка
підкреслює розпад сімейних і духовних стосунків. Жахливі перевтілення зазнав не
тільки Ґреґор Замза, а й усе суспільство.
В новелі «Перевтілення» Кафка звертається нібито до серйозної проблеми –
перевтіленням комівояжера Замзи у комаху. В «Замку» і «Вироку» багато дивних
подій, але нічого надприродного, міфологічного там не відбувалося. У
«Перевтіленні» воно з'явилося. Щоправда, лише як зав’язка, бо далі все
розвивається суворо логічно, цілком природно.
Дослідники творчості Кафки наголошують, що новела чимось Кафку мучила.
Не маючи сили її позбутися, письменник повертався до неї у щоденниках, листах,
розмовах зі знайомими. «...Тепер так багато пишуть про тварин, – пояснював він
молодику на ім'я Густав Яноух, що деякий час ходив за ним і записував його слова.
Це – вияв туги за вільним, природним життям. Але життя, природне для людини, – це

22