Page 10 - 4839

Формально найвищий статус на планеті мають офіційні мови ООН,
якими здійснюється діяльність цієї найвідомішої міжнародної організації –
англійська (для 400 млн носіїв – рідна мова, ще для 1400 млн – друга
мова), французька (від 100 до 200 млн носіїв), іспанська (400 млн носіїв),
китайська (понад 1,3 млрд носіїв), арабська (260-320 млн носіїв) та
російська (рідна для 130 млн у Російській Федерації та для 170 млн у Росії
та поза її межами загалом, нею володіє близько 300 млн користувачів – за
російськими даними).
Німецька, італійська, японська мови також належать до
розповсюджених, за ними стоять великі культури, але в силу принципів
організації ООН (яку створили держави-переможці у Другій світовій війні,
а Німеччина, Японія та Італія цю війну розв’язали) до офіційних мов ООН
вони не потрапили.
У Європейському Союзі офіційними мовами є мови всіх 27 країн-
членів. Всі документи ЄС, всі виступи в європарламенті перекладаються
кожною з цих мов. Відтак утримання величезного штату перекладачів є
однією з поважних статтей витрат для бюджету ЄС.
Здавна існували універсальні мови, використовувані для
міжнародного спілкування, зокрема й тими, для кого вони рідними не є.
В античні часи такими мовами були грецька і латина. Латина до ХІХ
століття лишалася мовою церкви й науки (почасти вона мова науки й зараз
– нею досі ведеться біологічна систематика, пишуть медичні рецепти
тощо).
У ранньому середньовіччі це також – арабська (через неї в Європу
потрапило багато творів античності).
У 18 столітті – це французька як мова еліт (Франція тоді -
наймогутніша держава Європи, у Парижі - найблискучіший монарший
двір). Тому російське дворянство у 1812 р. розмовляло французькою, як це
видно з роману Льва Толстого «Війна і мир». Французькою таки було
написано лист юної провінційної поміщиці Татьяни Ларіної до Євгенія
Онєгіна – на цьому наголошує сам автор знаменитого роману у віршах
Олександр Пушкін.
У 19 столітті міжнародною мовою науки стала німецька (завдяки
успіхам німецьких і австрійських учених – філософів, фізиків,
математиків, хіміків тощо).
У 20 ст. роль міжнародної мови перебрала англійська. За англійською
сьогодні стоять не лише величезна культурна і наукова спадщина (твори
Шекспіра, Максвелла тощо), але й США – найрозвиненіша й наймогутніша
держава західного світу. Англійською також розмовляють у Великій
Британії і в більшості з понад 50 її колишніх колоній, які сьогоднідні
утворюють Співдружність (раніше – Британська Співдружність націй).
Англійською видається 98 % науково-технічної продукції (в гуманітарних
науках більшою мірою зберегли роль національні мови).

8