Page 136 - 4330
P. 136
гражданское законодательство — цивільне законодавство
грубое нарушение — грубе порушення (прав, зобов'язань..-)
(прав, обязательств..-) — чинне законодавство
действующее законодательство — дисциплінарне стягнення
дисциплинарное взыскание — для розгляду інших суперечок
для рассмотрения других споров — договір внутрішньогосподарський
договор внутрихозяйственный — договір трудовий
договор трудовой — договір цивільно-правовий
договор гражданско-правовой
— підрядний
подрядный
договорное обязательство — договірне зобов'язання
дополнительное соглашение — додаткова угода
досрочное выбытие члена... — дострокове вибуття члена...
дочернее предприятие — дочірнє підприємство
если право не предусмотрено — якщо право не передбачене
заинтересованный член предприятия — зацікавлений член підприємства
злоупотребления служебных лиц — зловживання службових осіб
злоупотреблять служебным
— зловживати службовим становищем
положением
иметь преимущественное право — мати переважне право
инструкция по составлению — інструкція для складання
исключительное право — виняткове право
исчисленная (вычисленная) плата — обчислена (нарахована) платня
как указывалось выше — як зазначалося вище
лица не в состоянии (неспособные) — особи неспроможні
на основе контракта — на підставі контракту
на основе положения о... — на підставі положення про...
наем и освобождение работника — наймання й звільнення працівника
наложение взысканий — накладання стягнень
нанести ущерб (урон) — завдати шкоди
не меньше чем одной третьей — не менше ніж однією третиною
арендаторов орендарів
необходимо учитывать — треба враховувати
неоплачиваемые поступления — безоплатні надходження
нести ответственность — нести відповідальність
обращаться в соответствующую — звертатися до відповідної організації
организацию
насчитывать не меньше чем... — налічувати не менше ніж...
работников працівників
обязанности, возложенные на... — обов'язки, покладені на...
обязанность по контракту — обов'язок за контрактом
определять порядок — визначати порядок
определять размеры — визначати розміри
органы самоуправления — органи самоврядування
основание для освобождения от... — підстава для звільнення від...
основания для прекращения контракта — підстави припинення контракту
отдавать предпочтение — віддавати перевагу
открывать счет в банке — відкривати рахунок у банку
перераспределять требования — перерозподіляти вимоги
— сплачувати недотримку (неустойку) з
платить неустойку по вине
вини
по вопросам коммерческой торговли — з питань комерційної торгівлі
136
