Page 140 - 4330

ТЕЛЕГРАМА, ТЕЛЕФОНОГРАМА,, ФАКСИ ТА ІНШІ) вживаються такі типові мовні
звороти:

бывший (директор) — колишній (директор)
в 2 (3—4) раза — у 2 (3—4) рази
в количестве... штук —у кількості... штук
внимательно рассмотрев... — уважно розглянувши...
предложения — пропозиції
в порядке исключения — як виняток
в порядке обмена опытом — для (у порядку) обміну досвідом
в порядке предоставления технической — для (у порядку) надання технічної
помощи допомоги
все желающие — усі охочі (усі, хто бажає)
в следующем году — у наступному році
в случае неуплаты... суммы — при несплаті... суми
в соответствии с — відповідно до
в состав — до складу
вследствие этого (таких фактов) — унаслідок цього (таких фактів)
выдано для представления в... — видано для подання до...
выписка из — витяг з
выплата ссуды — сплата позики
выпускаемая продукция — продукція, що випускається (яку
випускають)
выразить благодарность — висловити подяку
выросло количество (докторов) — виросла кількість (докторів)
высокоуважаемый господин — високоповажний пане
глубокоуважаемый господин — вельмишановний пане
годовой отчет — річний звіт
довести к сведению — довести до відома
договор теряет силу — договір втрачає силу
должностной оклад — посадовий оклад
если возможно — якщо можливо
за время, что прошло с... — за час, що минув з...
занимать общую жилую площадь — займати загальну житлову площу
исходящая бумага — вихідний папір
как известно — як відомо
комиссия по вопросам — комісія з питань
комиссия по проверке фактов — комісія з перевірки фактів
комиссия предлагает — комісія пропонує
конкретное предложение по — конкретна пропозиція щодо
многоуважаемый господин — вельмишановний пане
на 1—2 недели — на 1—2 тижні
на должности — на посаді
наложенный платеж — післяплата
направлять взыскание — спрямувати стягнення
необходимость создания — необхідність створення
несмотря на неоднократные указания — незважаючи на неодноразові вказівки
новоназначенный (директор) — новопризначений (директор)
объявить прием — оголосити прийом
о порядке подготовки — про порядок підготовки
обеспечить подготовку — забезпечити підготовку
одобрить проект — схвалити проект

140