Page 50 - 4288

ВИДАВНИЧИЙ БІБЛІОГРАФІЧНИЙ ПОКАЖЧИК (СПИСОК,
ВОГЛЯД) (ИЗДАТЕЛЬСКИЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ
(СПИСОК, ОБЗОР); PUBLISHER’S BIBLIOGRAPHICAL INDEX (LIST,
SURVEY) – бібліографічний покажчик, що відображає друковану
продукцію, випущену або підготовлену до випуску одним або декількома
видавництвами.
ВИДАВНИЧИЙ КАТАЛОГ (ИЗДАТЕЛЬСКИЙ КАТАЛОГ;
EDITION CATALOG; PUBLISHER’S CATALOG) – каталог, що містить
перелік видань, випущених видавництвом або видавничим об'єднанням за
певний період.
ВИДАВНИЧИЙ ПРОЦЕС (ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ПРОЦЕСС;
PUBLISHING PROCESS) – процес підготовки друкованого документа до
опублікування, що включає чотири етапи: підготовчий, редакторський,
виробничий, заключний (книгорозповсюдження).
ВИДАВНИЧИЙ ТЕКСТОВИЙ ОРИГІНАЛ (ИЗДАТЕЛЬСКИЙ
ТЕКСТОВОЙ ОРИГИНАЛ; ORIGINAL CLEAN COPY FOR TYPE
COMPOSITION) – текстова частина твору, що пройшла редакційно-
видавничу обробку, підписана для набору або друку відповідальними
особами видавництва (видавничої організації) і підготовлена до здавання
на поліграфічне підприємство для виготовлення друкарської форми.
Видавничі текстові оригінали в залежності від характеру їх обробки у
видавництві ділять на машинописні; друковані для перевидань без змін
(повторні); друковані для перевидання зі змінами, кодовані; репродуковані
оригінали-макети; рукописні.
ВИДАННЯ (ИЗДАНИЕ; PUBLICATION; ISSUE; EDITION) –
документ, призначений для розповсюдження інформації, яка міститься в
ньому, пройшов редакційно-видавничу обробку, отриманий друкуванням
або тисненням, поліграфічно самостійно оформлений, має вихідні
відомості.
ВИДАТКИ ВИРОБНИЦТВА (ИЗДЕРЖКИ ПРОИЗВОДСТВА,
MANUFACTURING COSTS) – сума витрат на виробництво товару
(послуги, робіт). У витрати включають витрати живої (трудові витрати),
матеріалізованої праці (витрати основних і оборотних фондів). До витрат
виробництва відносяться заробітна плата, оплата сировини, матеріалів,
напівфабрикатів, комплектуючих виробів, амортизаційні відрахування
(знос основних фондів) та ін.
ВИДІЛЕННЯ ТЕКСТУ (ВЫДЕЛЕНИЕ ТЕКСТА; TEXT
FEATURING ACCENTUATION) – процес підготовки (написання набору)
частин тексту, при якому частини, що виділяються, значно відрізняються
за своїм графічним оформленням від решти тексту. Існують шрифтові і
нешрифтові способи виділення тексту.
ВИДІРКА (ВЫДИРКА; CANCELLATION; CANCELLANDUM) –
видалення з віддрукованих листів або готових видань сторінок, у яких
виявлені суттєві помилки або інші дефекти.

49