Page 18 - 4228

Незалежний дієприкметниковий зворот

Незалежний дієприкметниковий зворот – це дієприкметник у
функції обставини, який має свій самостійний підмет.

Формула цього звороту така:

підмет + Participle (за відсутності

особової форми дієслова)

Цей зворот стоїть на початку або в кінці речення й часто

виділяється комою. Незалежний дієприкметниковий зворот
відповідає цілому підрядному реченню обставини, отже при
перекладі необхідно вводити такі слова / сполучники:
1. Причому, a, i;

2. Оскільки, так як, тому що;
3. Хоча, якщо;
4. Коли, після того як (з перфектом).

Вибір сполучника диктується контекстом.

A new technique having been Після того, як була розроблена

worked out, the yields rose. нова методика, вихід продукції
зріс.
Такий зворот може починатись прийменником with, що не

перекладається:

With the isomerization preceding Оскільки реакції передувала
the reaction, the yields were very ізомеризація, виходи були дуже
low. низькі.

17