Page 12 - 4228

Термінологічні скорочення
Для мови науково-технічної літератури i зокрема для

англійської та американської властиве широке вживання
термінологічних скорочень. Деякі скорочення внаслідок широкого i
частого вживання тепер уже не розчленовуються на окремі

елементи, а сприймаються як нова одночленна термінологічна
одиниця. Цe такі терміни як radar – скорочення від radio detection
and ranging (виявлення об'єктів з допомогою радіосигналів i
визначення відстані до них), COBOL (Common Business Oriented

Language) – машинна мова, орієнтована на розв'язання економічних
та комерційних завдань та деякі інші. В перекладі вони
передаються як одночленні терміни в транслітерованій формі,

відповідно, радар, КОБОЛ i т.д.
У npoцeci роботи над науковими i технічними текстами,
студенти технічного вузу повинні активно засвоїти такі найчастіше
вживані термінологічні скорочення:

а-с (alternating current) змінний струм
a-f (audio frequency) звукова (низька) частота
amp. (ampere) ампер
с (capacitance) ємкість
Cal (calorie) велика калорія
cal (calorie) калорія
cm (centimetre) сантиметр
cps 1. counts per second,
2. cycles per second відліки в секунду, цикли в секунду

cu (cubic) кубічний
cw (clockwise) в напрямі годинникової стрілки
db (decibel) децибели
dc (direct current) постійний струм
deg (degree) ступінь
F (Fahrentheit) фаренгейт
fig (figure) цифра, фігура (рисунок)
ft (foot) фут
h – f (high – frequency) висока частота
i.e. id est (that is) тобто
in (inch) дюйм
КС (Кс) (Kilocycle) кілоцикл
kc/sec (kilocycles per second) кілоцикли на секунду
kg (kilogramme) кілограм
km (kilometre) кілометр
kms/hr (kilometres per hour) кілометри на годину
Kv (kilovolt) кіловольт
Кw (kilowatt) кіловат
whr (kilowatt-hour) кіловатгодина
lab (laboratory) лабораторія
lb (libra, pound) фунт
lg 1. length,
2. logarithm довжина, логарифм
1im (limit) межа
1iq (liquid) рідина
log (logarithm) логарифм
mc (megacycle) мегацикл
meg (megohm) мегом
mev (million–electronvolt) мільйон-електронвольт
MF (medium frequency) середня частота
mv (millivolt) мілівольт
v (microvolt) мікровольт
mw (miliwatt) міліват
pc (per cent) процент
per an (per annum) за piк
psi (pounds per square inch) фунти на квадратний дюйм
ref (reference) посилання, покликання (на літературу)
rpm (revolutions per minute) обертів на хвилину
UHF (ultrahigh frequency) ультрависока частота
vol (volume) об'єм
r ® (resistance) опір
11