Page 9 - 4228

ЧАСТИНА I

І. ОСНОВИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ

ЛІТЕРАТУРИ

Переклад – це відтворення тексту (висловлювання),
вираженого однією мовою, засобами іншої. Адекватно
перекладати можна лише за умови володіння фоновими знаннями

у тій сфері людської діяльності, якій присвячений відповідний
текст. Переклад науково-технічної літератури має свої
особливості, якими він iстотно відрізняється від перекладу
художньої літератури. Що ж до перекладу науково-технічного

тексту, то перед перекладачем ставиться завдання – донести до
читача певну інформацію про результат теоретичних чи
експериментальних досліджень, описів машин, схем, приладів

тощо. При цьому необхідно дотримуватись норм мови, якою
здійснюється переклад, і загальних вимог стилю науково-
технічної літератури.

Лексичні питания перекладу.

Основна вимога, яка ставиться до мови науково-технічної

літератури – зрозумілість, чіткість і стислість викладу. Цього
можна досягнути, насамперед, за допомогою використання
термінів і граматичних конструкцій. Термін – це слово або

словосполучення, що означає чітко окреслене спеціальне поняття
якої-небудь галузі науки, техніки, мистецтва, суспільного життя
тощо.

Науково-технічна термінологія містить:

1. Значну кількість загальновживаних слів, які окрім

своїх основних значень набувають певних конотацій при
використанні в конкретній сфері науки чи техніки. Наприклад,
загальновживане слово head – голова, в гідротехніці має значения
гідростатичний напір, в будівельній техніці – верхній брусок

8