Page 10 - 4228

рами вікна або дверей, в машинобудуванні – бабка (станка)
тощо.

2. Загальнотехнічні терміни, що використовують в
декількох галузях науки і техніки, наприклад rectifier – в
електротехніці оаначає випрямляч, у радіотехніці – детектор, в
хімії – ректифікатор.

3. Спеціальні терміни, що виступають тільки в одній
якійсь галузі науки чи техніки, наприклад: antenna – антена

(радіотехніка). Цим обумовлено необхідність вибору саме того
терміну, що належить певній галузі наук, уникаючи полісемії.
Так, термін plug у радіотехніці використовується із значеннями:
1) штепсель; 2) штиковий контакт; 3) штекер;

Для вибору правильного значення серед багатозначних
термінів необхідно опиратися на контекст, який допомагає

виявити, чи слово вжите в загальному смислі, наприклад: широко
вживаний в радіотехніці термін circuit має значення контур,
схема, коло, сітка.

Термінолексика, утворювана морфологічним способом

Багато термінологічних слів виникло і продовжує

утворюватися шляхом морфологічного словотворення. Отже, при
перекладі неоюхідно знати значення словотвірних афіксів.

Основні префікси та їх значення:

anti- анти-, проти-:
anticatode – антикатод, antiphase – npoтифаза.

сo- спільність дії:
countercurrent – струм протилежного напряму.

de- де-, роз-:
deactivation – деактивація, debunching – розгрупування.

9