Page 85 - 4185

85

6 ПОМИЛКИ ТА ЇХ ВИДИ

6.1 Визначення поняття “помилка”

Помилка – це об’єктивне відхилення, яке є різницею між
неправильним компонентом повідомлення та його нормативним і

правильним поданням. Іншими словами, помилка – це об’єктивне
відхилення, яке доповнює правильний компонент повідомлення до
неправильного (помилкового). Звичайно, таке доповнення може
бути зі знаком „+”, і зі знаком „-”.

6.2 Значущість помилок

Помилки можуть бути значущими (тобто істотними) та
незначущими (неістотними). Їх значущість визначають залежно від
того, наскільки вони впливають на процеси сприймання і
зрозуміння: коли помилки лише незначно знижують швидкість

сприймання, вони є незначущими; коли ведуть до неправильного,
тобто нетотожного авторському, розуміння або роблять його
неможливим взагалі, вони є значущими.

Приклад 1. У повідомленні в реченні Батальйон не розпочав
бойових дій автор через недогляд випадково пропустив частку не.
Без сумніву, в реципієнта виникне суттєве відхилення від того

образу, який хотів передати автор, а тому така помилка буде
значущою.
Приклад 2. Автор, погано знаючи лінгвістичні норми, написав

слово прикрасний (замість прекрасний). Очевидно, що реципієнт
правильно розпізнає і сприйме це слово, відзначивши для себе
наявність помилки (така помилка буде незначущою).

6.3 Вага помилок

Не менш важливим, ніж значущість, є поняття ваги помилки,

тобто ті наслідки, до яких веде їх наявність у повідомленні. При
цьому слід розрізняти вагу помилки редактора і реципієнта.
Вага помилок для реципієнтів буває, переважно, значно
меншою. Помилка може викликати дитячі сльози (через

нерозуміння задачі у підручнику математики), зіпсувати настрій
дорослим (через невірно вказаний у газеті час початку
театрального спектаклю) тощо.