Page 129 - 4185

129

Складає робочий зміст для технічного редактора, анотацію для
книгорозповсюджувальних організацій. Редагує подані автором
ілюстративні матеріали, визначає їх кількість і місце в книзі, бере
участь у розробленні проекту оформлення видань, візує оригінали

ілюстрацій, креслень, схем, фотографій, відбитки репродукцій.
Перевіряє правильність використання наукових термінів, одиниць
вимірювання, скорочень, дат, написання імен. Звіряє цитати й

запозичені тексти з першоджерелами, переносить авторську правку
до робочого примірника. Готує і редагує рекламні матеріали на
видання, оформляє знаки охорони авторського права, перевіряє
правильність бібліотечних індексів. Контролює якість звіреного й

вичитаного видавничого оригіналу, візує рукопис до складання,
сигнальні примірники – до випуску у світ. Бере участь у
розробленні індивідуальних графіків підготовлення і здавання у

виробництво видань, відповідає за їх виконання. Формує паспорт
видання (основні дані про рукопис, строки руху в редакційно-
виробничому процесі, показники технічного й художнього

оформлення, додаткові вказівки). Консультує редакторів з наукових
питань. Вивчає новітні наукові досягнення для підвищення
редакторської майстерності. Бере участь у конференціях, семінарах,

виставках-ярмарках, презентаціях, виробничих нарадах працівників
видавництва, засіданнях редакційної та художньої ради.
Повинен знати: граматику та стилістику мови; інформацію про
новітні досягнення певного наукового спрямування; правила

підготовлення видавничих оригіналів та випуску видань; основи
літературного та наукового редагування; термінологічні стандарти,
інформаційно-довідкову літературу; правила коректури,

коректорські знаки; загальновживані позначення, скорочення;
методичні рекомендації щодо діяльності творчих працівників;
порядок укладення та виконання договорів; вітчизняний і світовий
досвід з редакторської роботи; основи авторського права й

трудового законодавства.

8.6.5 Редактор-перекладач

Завдання та обов'язки.Звіряє переклади з іноземним oригіналом.
Забезпечує лексичну, стилістичну і смислову відповідність

літературного перекладу авторському оригіналу, дотримання
встановлених вимог щодо перекладу наукових і технічних термінів
та означень. Здійснює редагування перекладів. Відповідає за