Page 124 - 4185

124

1) адаптація повідомлень (пристосувати мову повідомлення та
інформацію до мови тої групи реципієнтів, для якої воно
призначене; pеципієнт – фізична особа, яка сприймає
повідомлення: читачі, слухачі, глядачі);

2) адвербіалізація повідомлень – пристосування інформації до
того місця, часу, ситуації, в яких реципієнти сприйматимуть
повідомлення;

3) нормалізація повідомлень – приведення норми повідомлення,
реалізованого автором, у відповідність до тих норм, якими
користується реципієнт (лінгвістичні, орфографічні,
орфоепічні, граматичні, пунктуаційні);

4) рецепціація повідомлень – реалізація в повідомленні лише
механізмів сприйняття інформації, без норми її породження;
5) інтерпретація повідомлень – (тексти класиків, тексти деяких

документів) – коментарі до повідомлення для пояснення
незрозумілих речень; pедактор не має права вносити
виправлень у сам текст;

6) уніфікація повідомлень – для стандартизації понятійних
повідомлень;
7) політизація повідомлень – надання або усунення певного

політичного забарвлення;
8) естетизація повідомлень – приведення у відповідність із
нормами прекрасного;
9) етизація повідомлень – узгодження повідомлення з нормами

моралі, нормами професійної етики;
10) мімізація повідомлень – зменшення кількості відхилень у
повідомленні.

8.6 Кваліфікаційні характеристики фахівців,

які займаються редагуванням та коректурою

Кваліфікаці́йна характери́стика – нормативний документ
компетентного фахового органу, погоджений із замовником кадрів,

у якому формулюють вимоги до професійних якостей, знань і
умінь фахівця, що необхідні для виконання завдань професійної
1
діяльності згідно з потребами ринку праці .

1
Довідник кваліфікаційних характеристик професій працівників. Випуск 18.
Видавнича справа / Державний комiтет телебачення i радiомовлення України