Page 121 - 4185

121

– продемонструвати авторові можливість подвійного розуміння
фрагмента тексту;
– запропонувати авторові вдалий варіант виправлення;
– сказати авторові, що на перше місце слід ставити інтереси

реципієнта;
– вказати, що помилки в повідомленні зможуть зауважити всі
реципієнти, а це підірве його авторитет;

– пояснити, що зрозумілість повідомлення значно важливіша від
точності.

8.4 Процес редагування

У ході цих суперечок критичні та теоретичні пошуки природи
редагування йшли кількома напрямами. У напрямі заперечення

всього того, що збуджувало зневагу до редагування, до
редакторського втручання в текст. Чи не перше слово тут належить
досвідченому редакторові, досліднику редакторської роботи
Л. Чуковській, яка у другому збірнику “Литературной Москвы”

оприлюднила статтю “Нотатки про редагування художньої прози”.
Другий напрям – це спроба запозичити положення окремої,

зокрема лінгвістичної, науки для редакторської практики.
Найпомітнішою роботою цього напряму є посібник К. Билинського
та Д. Розенталя “Літературне редагування”. У цій книзі
редагування тексту фактично підмінене розглядом граматичних та

стилістичних огріхів, які трапляються у видавничій та газетній
практиці. Звичайно, знання граматичних та стилістичних норм
мови – обов’язкове для редактора, без таких знань немислиме

кваліфіковане редагування. Але ж не виключно на мовній
бездоганності зосереджується редактор. Обсяг його роботи значно
ширший, і природа втручання у виклад цим не вичерпується.
У роботах третього напряму виділяють дві групи пошуку:

– До першої групи варто віднести виступи редакторів-практиків,
які пробують узагальнити свій великий практичний досвід і
осмислити природу редагування. Серед виступів у цій групі є й

такі, які були схвально зустрінуті не лише в нас, а й за рубежем.
– До другої групи належать праці, в яких дослідники прагнуть
осмислити природу редагування шляхом вивчення

редакторського досвіду видатних майстрів слова та вчених.
Саме в працях цієї групи чи не вперше було зроблено спробу
нагромадити матеріал щодо природи редагування.