Page 47 - 414_

nicht Herrn Standhartner sprechen könne, oder ob nicht sonst wer
im Hause sei vom alten Personal? Oh, der Herr Standhartner, o
mein Gott, der habe längst das Cafe verkauft, der sei gestorben,
und der alte Oberkellner, der lebe jetzt auf seinem Gütel bei
Krems. Nein, niemand sei mehr da . . . oder doch! Ja doch — die
Frau Sporschil sei noch da, die Toilettenfrau (vulgo
Schokoladefrau). Aber die könne sich gewiß nicht mehr an die
einzelnen Gäste erinnern. Ich dachte gleich: einen Jakob Mendel
vergißt man nicht, und ließ sie mir kommen. (St. Zweig. Die
unsichtbare Sammlung).

5. Lesen Sie den Text, übersetzen Sie ins Ukrainische und bestimmen Sie
den Gebrauch des Konjunktivs!
Und drüben an seinem Tisch erzählte sie mir (manche Einzelheit
ergänzte mir später anderer Bericht) von Jakob Mendels, von
Buchmendels Untergang.
Ja also, er sei, so erzählte sie, auch nachher noch, als der Krieg
schon begonnen, immer noch gekommen, Tag um Tag um halb
acht Uhr früh, und genau so sei er gesessen und habe er den
ganzen Tag studiert wie immer, ja, sie hätten alle das Gefühl
gehabt und oft darüber geredet, ihm sei’s gar nicht zum
Bewußtsein gekommen, daß Krieg sei. Ich wisse doch, in eine
Zeitung habe er nie geschaut und nie mit wem andern
gesprochen; aber auch wenn die Ausrufer ihren Mordslärm mit den
Extrablättern machten und alle andern zusammenliefen, nie sei er
da aufgestanden oder hätte zugehört. Er habe auch nicht gemerkt,
daß der Franz fehlte,der Kellner (der bei Gorlice gefallen sei), und
nicht gewußt, daß sie den Sohn vom Herrn Standhartner bei
Przemsl gefangen hatten, und nie kein Wort habe er gesagt, wie
das Brot immer miserabler geworden ist und man ihm statt der
Milch das elende Feigenkaffeegschlader hat geben müssen. Nur
einmal habe er sich gewundert, daß jetzt so wenig Studenten
kämen, das war alles. — „Mein Gott, der arme Mansch, den hat
doch nichts gefreut und gekümmert als seine Bücher.“
Aber dann eines Tags, da sei das Unglück geschehen. Um elf Uhr
vormittags, am hellichten Tag, sei ein Wachmann gekommen mit
einem Geheimpolizisten, der hätte die Rosette gezeigt im
Knopfloch und gefragt, ob hier ein Jakob Mendel verkehre. Dann
wären sie gleich an den Tisch gegangen zum Mendel, und der
hätte ahnungslos noch geglaubt, sie wollten Bücher verkaufen oder