Page 10 - МАЛИК Г

9

6.6 Звітування в усній формі - перекази, обговорення, переклад

прочитаного - проводиться при наявності письмових анотацій та
відповідно оформленого вокабуляра.

6.7 Оригінальні іншомовні науково-технічні тексти для письмового

перекладу повинні стосуватися трьох різних галузей.
6.8 Студент подає чорновий варіант підготовленого письмового

перекладу керівнику для його перегляду та вибіркової перевірки.
Викладач дає зауваження з обсягу і по суті виконаної роботи та

виявлених у ній помилок і недоробок. До перекладу наступного

матеріалу студент приступає лише після консультації з керівником
щодо якості перекладу попереднього розділу.

6.9 Не пізніше як за три дні до закінчення практики студент подає
завершений переклад керівнику, який після перевірки і схвалення

роботи підписує її з відповідним висновком про можливість

включити переклад до звітних матеріалів.
6.10 Студент допускається до захисту звіту про виконану роботу за

умови зарахування усного та письмового перекладу матеріалів у

чорновому варіанті в повному обсязі.
6.11 Дата захисту звіту затверджується на засіданні кафедри і

доводиться до відома студента в перший день практики.
6.12 Звіт перевіряється та затверджується керівником практики. Звіт не

потрібно збирати та складати на кафедрі.

7 Орієнтовний календарний план

№ Орієнтовний зміст Обсяг К-ть Термін викон.
п/п роботи годин

1. Ознайомлення з метою та 2 День 1
завданнями навчальної

перекладацької практики
2. Підбір матеріалів для перекладу 4 Перших 3 дні

3. Ознайомлення з основними 4 Перший тиждень
пошуковими машинами і

каталогами Internet- ресурсів