Page 15 - МАЛИК Г

14

d. оригінальні англо/німецькомовні статті про найрізноманітніші

проблеми сучасної науки та техніки: екологія, компютерна
техніка, інформатика, програмування, робототехніка,

електроніка, лазерні технології, будівництво та архітектура,

мінералогія, геодезія, освоєння космосу тощо
8.7.3 Науково-технічний іноземний текст включає матеріал, що

відноситься до трьох різних галузей.

8.8 Лінгвістичний аналіз тексту
8.8.1 Лексико-граматичний, стилістичний та семантико-прагматичний

аналіз тексту є невід’ємною частиною звіту і повинен носити

самостійний, науково-дослідницький характер.
8.8.2 Об’єкт лінгвістичного аналізу – текст оригіналу, який підлягає

перекладу.

Лінгвістичний аналіз тексту виконується студентом в обсязі 3-4
сторінок в друкованій формі.

8.8.3 У процесі роботи студент аналізує наступні аспекти:
стилі, до якого належать вибрані ним статті;

словниковий склад тексту оригіналу;

словотворчі моделі термінів;

мовні особливості тексту (наприклад, мовні штампи,
фразеологізми);

стилістичні засоби, які використовувались при написанні статті

(наприклад ,метафори, порівняння, епітети);
синтаксичну будову тексту оригіналу (характеристика складно-

сурядних, складнопідрядних речень);

частотність використання словосполучень, граматичних явищ;
авторський стиль (наприклад ,нейтральна, емоційна лексика)

8.1.8.3 За рішенням керівника і з урахуванням рівня підготовки

студента замість аналізу в повному обсязі можуть бути наведені тільки
приклади з опрацьованого матеріалу для певних аспектів

лінгвістичного аналізу.