Page 73 - 662

b) Депутати Верховної Ради часто посилаються на його
звіти в офіційних запитах і розслідують підозру
офіційної влади в порушенні закону.
c) Депутати Верховної Ради часто посилаються на його
звіти в офіційних запитах, для того щоб розслідувати
випадки, пов’язані з підозрою владних структур в
порушенні закону.
3) The writer has been targeted for reprisals before.
На письменника нападали за репресалії раніше.
Письменник був мішенню за репресії раніше.
На автора чинилися замахи на життя раніше.
4) Yeltsov then sustained a welt on the back of his head and an
electric burn on his arm.
a) Потім Єльцов отримав удар ззаду в голову і опік від
електрошокера в руку.
b) Потім Єльцов отримав шрам ззаду в голову і
електричний опік в руку.
c) Потім Єльцов підтримав рубець позаду голови і опік
від шокера в руку.
5) Yeltsov, then a freelance journalist, that year authored an
investigative report about high-level corruption for a Russian Web
site.
a) Єльцов, незалежний журналіст, того року став
автором російського веб-сайту, що викриває високий
рівень корупції.
b) Єльцов, тоді вільний журналіст, того року став
автором статті на російському веб-сайті, що викриває
високий рівень корупції.
c) Єльцов, тоді вільний журналіст, того року став
автором звіту на російському веб-сайті про високий
рівень корупції.
6) Western governments expressed concerns about journalists’
safety in Ukraine after Gongadze’s decapitated corpse turned up in
a forest outside Kyiv.

76