Page 55 - 662

державної форми правління, які одразу ж
трансформуються в приватні підприємства,
оскільки держава збуває їх акції.
c) Згідно уряду, принаймні 24 мільйони осіб буде
звільнено з їхніх робочих місць на підприємствах
державної форми правління, які одразу ж будуть
перетворені в приватні підприємства, оскільки
держава збуває їх акції.
4. For more than 80 years, China's Communist Party
considered itself the vanguard of the proletariat, its 80
million state employees guaranteed jobs for life and a
cradle-to-grave welfare system.
a) Більш ніж 80 років Комуністична Партія Китаю
вважала себе провідною ланкою пролетаріату, з її
вісімдесятьма мільйонами дружинників, яким
гарантуватимуться пожиттєво робочі місця і
система благоустрою з гарантованим соціальним
забезпеченням.
b) На протязі 80 років Комуністична Партія Китаю
вважає себе провідною ланкою пролетаріату, з її
вісімдесятьма мільйонами державних службовців,
яким гарантується пожиттєво робочі місця і
система благоустрою з гарантованим соціальним
забезпеченням.
c) Більш ніж 80 років Комуністична Партія Китаю
вважала себе провідною ланкою пролетаріату, з її
вісімдесятьма мільйонами державних службовців,
яким гарантувалися пожиттєво робочі місця і
система благоустрою з гарантованим соціальним
забезпеченням.
5. Rounding up 16 of his workmates at the Harbin Railway
Bureau in the northern Heilongjiang Province, Mr. Wang
organized a peaceful protest against 17-hour shifts and
dangerous work conditions - and promptly lost his Job.

58