Page 150 - 662

6. Choose the correct English translation.
1) Оформлення французьке, але обслуговування все ще
можливо радянське.
a) The decorations are French but the catering must be Soviet.
b) The decor is French but the service may still be Soviet
c) The décor came from France but the service came from the
Soviet republic
2) Він сказав, що сьогодні він, ймовірно, був би вчителем.
a) He said that he would have been a teacher then
b) He said he must have been a teacher today
c) He said that he’d likely be a teacher today.
3) Було важко визначити, чи посол жартував, чи просто робив
історичні спостереження.
It was difficult to talk to the ambassador if he was joking or
simply making a historical observation.
It was difficult to decipher if the ambassador was joking or
simply making a historical observation.
It was difficult to decipher if the ambassador was joking or
simply observing history.
4) Перебуваючи на своїй посаді, Гербст цікавиться
культурним життям країни, але він відзначив, що Київ
запропонував особливу приємну перевагу.
a) During his postings, Herbst takes an interest in each
country's cultural life, but said that Kyiv offered a special
and affordable advantage.
b) During his postings, Herbst took an interest in each
country's cultural life, but said that Kyiv offers a special
and affordable advantage.
c) Within his postings, Herbst takes an interest in each
country's cultural life, but said that Kyiv had offered a
special and affordable advantage.

153