Page 6 - 6225

ЛЕКЦІЯ 1
Зіставне мовознавство як наука. Основи зіставного
мовознавства як навчальна дисципліна. Історія зіставного
мовознавства

План:

1. Предмет і завдання зіставного мовознавства.
2. Місце зіставного мовознавства в системі наук.
3. Практичне значення зіставного мовознавства.
4. Зіставне мовознавство від початків до кінця XIX ст.
5. Зіставне мовознавство у XX – на початку XXI ст.
6. Внесок вітчизняних учених у зіставне мовознавство.

1. Предмет і завдання зіставного мовознавства
Зіставне мовознавство (контрастивна лінгвістика,
конфронтативна лінгвістика) — розділ мовознавства, який
вивчає дві чи кілька мов незалежно від їхньої спорідненості
з метою виявлення їх подібностей і відмінностей на всіх
рівнях мовної структури (фонологічному, морфологічному,
синтаксичному, лексико-семантичному).
Зіставне мовознавство ставить перед собою теоретичні
й практичні завдання. До теоретичних завдань зіставного
мовознавства належать:
- виявлення подібностей і відмінностей між мовами,
збігу і розбіжностей у використанні мовних засобів1;
- встановлення особливостей кожної із зіставлюваних
мов, які залишились непоміченими при внутрішньому
їх вивченні;
- дослідження характерних для зіставлюваних мов
тенденцій;
- визначення міжмовних відповідників і лакун;
- розкриття причин подібностей і відмінностей;
- верифікація дедуктивних універсалій на матеріалі
зіставлюваних мов.
Практичні (лінгводидактичні) завдання зіставного
мовознавства охоплюють:

6