Page 27 - 4923

потому что Смерть, наверное, самое лучше изобретение Жизни. Она –причина перемен. Она очищает
старое, чтобы открыть дорогу новому. Сейчас новое – это вы, но когда-то (не очень-то и долго осталось)
– вы станете старым и вас очистять. Простите за такой драматизм, но это правда.

Ваше время ограничено, поэтому не тратьте его на жизнь чей-то чужой жизнью. Не попадайте в
ловушку догмы, которая говорит жить мыслями других людей. Не позволяйте шуму чужих мнений
перебить ваш внутренний голос. И самое важное, имейте храбрость следовать своему сердцу и интуиции.
Они каким-то образом уже знают то, кем вы хотите стать на самом деле. Всё остальное вторично.

Когда я был молод, я прочитал удивительную публикацию The Whole Earth Catalog (“Каталог всей
Земли”), которая была одной из библий моего поколения. Её написал парень по имени Stewart Brand,
живущий тут недалеко в Menlo Park. Это было в конце шестидесятых, до персональных компьютеров и
настольных издательств, поэтому она была сделана с помощью пишущих машинок, ножниц и
полароидов. Что-то вроде Google в бумажной форме, 35 лет до Google. Публикация была
идеалистической и переполненной большими идеями.

Steward и его команда сделали несколько выпусков The Whole Earth Catalog и, в конце концов,
издали финальный номер. Это было в середине 70–х и я был вашего возраста. На последней странице
обложки была фотография дороги ранним утром, типа той, на которой вы, может быть, ловили машины,
если любили приключения. Под ней были такие слова: “Оставайтесь голодными. Оставайтесь
безрассудными”. Это было их прощальное послание. Оставайтесь голодными. Оставайтесь
безрассудными. И я всегда желал себе этого. И теперь, когда вы заканчиваете институт и начинаете
заново, я желаю этого вам.

Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными.

Всем большое спасибо.

Exercise 3. Interpret the speech from the exercise 2 consecutively into Ukrainian and into English.

Lesson 4. Ukrainian president Viktor Yushchenko speaks to the Economic Club of Toronto

Exercise 1. Learn active vocabulary from the table below

English Ukrainian

Make a direct appeal Звертатися

to invest in інвестувати

accession to European Union вступ до Європейського Союзу

North Atlantic Alliance Північно-Американський альянс

assert ourselves as a sovereign country проголосити незалежною державою

responds to відповідати

security policy методика (політика) безпека

26