Page 24 - 4923

Park. Це було наприкінці шістдесятих, до персональних комп'ютерів і настільних видавництв, тому вона
була зроблена за допомогою друкарських машинок, ножниць і полароїдів. Щось начебто Google у
паперовій формі, 35 років до Google. Публікації була ідеалістичними і переповнені великими ідеями.

Steward і його команда зробили кілька випусків The Whole Earth Catalog і, зрештою, видали
фінальний номер. Це було в середині 70–х і я був вашого віку. На останній сторінці обкладинки була
фотографія дороги раннім ранком, типу тієї, на якій ви, можливо, ловили машини, якщо любили
пригоди. Під нею були такі слова: “Залишайтеся голодними. Залишайтеся безрозсудними”. Це було їхнє
прощальне послання. Залишайтеся голодними. Залишайтеся безрозсудними. І я завжди бажав собі цього.
І тепер, коли ви закінчуєте інститут і починаєте заново, я бажаю цього вам.

Залишайтеся голодними. Залишайтеся безрозсудними

Усім велике спасибі.”

Речь Стива Джобса перед выпускниками Cтэнфорда

Для меня большая честь быть с вами сегодня на вручении дипломов одного из самых лучших
университетов мира. Я не оканчивал институтов. Сегодня я хочу рассказать вам три истории из моей
жизни. И всё. Ничего грандиозного. Просто три истории.

Первая история – о соединении точек.

Я бросил Reed College после первых 6 месяцев обучения, но оставался там в качестве “гостя” ещё
около 18 месяцев, пока наконец не ушёл. Почему же я бросил учёбу?

Всё началось ещё до моего рождения. Моя биологическая мать была молодой, незамужней аспиранткой
и решила отдать меня на усыновление. Она настаивала на том, чтобы меня усыновили люди с высшем
образованием, поэтому мне было суждено быть усыновлённым юристом и его женой. Правда, за минуту
до того, как я вылез на свет, они решили, что хотят девочку. Поэтому им позвонили ночью и спросили:
“Неожиданно родился мальчик. Вы хотите его?”. Они сказали: “Конечно”. Потом моя биологическая
мать узнала, что моя приёмная мать – не выпускница колледжа, а мой отец никогда не был выпускником
школы. Она отказалась подписать бумаги об усыновлении. И только несколько месяцев спустя всё же
уступила, когда мои родители пообещали ей, что я обязательно пойду в колледж.

И 17 лет спустя я пошёл. Но я наивно выбрал колледж, который был почти таким же дорогим, как
и Стэнфорд, и все накопления моих родителей были потрачены на подготовку к нему. Через шесть
месяцев, я не видел смысла моего обучения. Я не знал, что я хочу делать в своей жизни, и не понимал,
как колледж поможет мне это осознать. И вот, я просто тратил деньги родителей, которые они копили
всю жизнь. Поэтому я решил бросить колледж и поверить, что всё будет хорошо. Я был поначалу
напуган, но, оглядываясь сейчас назад, понимаю, что это было моим лучшим решением за всю жизнь. В
ту минуту, когда я бросил колледж, я мог перестать говорить о том, что требуемые уроки мне не
интересны и посещать те, которые казались интересными.

Не всё было так романтично. У меня не было комнаты в общаге, поэтому я спал на полу в комнатах
друзей, я сдавал бутылки Колы по 5 центов, чтобы купить еду и ходил за 7 миль через весь город каждый
воскресный вечер, чтобы раз в неделю нормально поесть в храме кришнаитов. Мне он нравился. И много
из того, с чем я сталкивался, следуя своему любопытству и интуиции, оказалось позже бесценным.
23