Page 109 - 4923

І сьогодні я хочу проголосити нову мету, яка є розумною, досяжною, і необхідною. Коли я був
обраний на цю посаду, Америка імпортувала 11 мільйонів барелів нафти в день. Трохи більше, ніж через
десять років, ми скоротили цю кількість на одну третю. Це те, що ми можемо досягнути. Ми можемо
скоротити нашу нафтову залежність на третину. Я поставив цю мету, знаючи, що нам як і раніше
доведеться імпортувати певну кількість нафти. Це залишатиметься важливою частиною нашого
енергетичного портфоліо протягом досить довгого часу, поки ми повністю не перейдемо на
альтернативні джерела енергії. Нафту ми імпортуємо з інших країн, і перш за все, ми повинні дивитися
на таких сусідів, як Канада і Мексика, які є стабільними, стійкими і надійними джерелами. Ми також
повинні розглядати такі країни, як Бразилія. Я згадав про Бразилію, щоб поговорити про енергетичні
аспекти. Вони нещодавно виявили нові та значні запаси нафти, і ми можемо поділитися з ними
американськими технологіями і ноу-хау для розробки цих родовищ. Але найкраща можливість для
зміцнення нашої енергетичної безпеки у нас уже є, у нас є один дуже важливий і поновлюваний ресурс, з
яким решта світу не може зрівнятися, - це американська винахідливість. Американська винахідливість,
американські ноу-хау. Щоб бути впевненими та контролювати наше енергетичне майбутнє, ми повинні
використовувати цю винахідливість. Це завдання, яким ми будем займатись до кінця мого президентства,
або навіть до кінця наступного президентства. Але якщо ми продовжимо роботу, яку ми вже почали
протягом останніх двох років, ми не тільки створимо нові робочі місця, галузі та інновації, але й
залишимо ваше покоління і майбутні покоління з країною, яка є більш безпечною, більш здоровою, та
більш процвітаючою.

Таким чином, сьогодні, моя адміністрація випускає Проект для Безпечного Енергетичного
Майбутнього, у якому детально викладена національна енергетична політика, яку ми проводим з того
дня, як я вступив на посаду. І скорочення нафтової залежності на одну третю є частиною цього проекту.
Тут, в Джорджтауні, я хотів би розказати в загальних рисах про те, яким чином ми можемо досягти цих
цілей. На даний момент, скорочення нафтової залежності в значній мірі залежить від двох аспектів: по-
перше, пошуку і виробництва більшої кількості нафти в Америці, по-друге, скорочення загальної
залежності від нафти за рахунок чистих альтернативних видів палива та підвищення ефективності. Ми це
почнемо, продовжуючи збільшувати постачання нафти в Америку. Навіть тих з вас, хто зацікавлений в
зниженні нашої залежності від викопних видів палива, - а я знаю, що багато молодих людей занепокоєні
такими проблемами як зміна клімату – я можу запевнити, що протягом деякого часу, Америка як і раніше
залежатиме від нафти у економічному плані.

В минулому році, видобуток нафти в Америці досяг найвищого рівня з 2003 року. І вперше за
багато десятиліть, кількість імпортованої нафти склала менше половини рідкого палива, яке ми спожили.
Тому це гарна тенденція. Щоб продовжити зниження нашої залежності від імпорту, моя адміністрація
сприяє морській розвідці і розробці морських родовищ, допоки це безпечно і відповідально. Я думаю всі
пам’ятають, що трапилося в минулому році, коли ми мали справу з найбільшим розливом нафти в нашій
історії. Я знаю, що рибалки в Мексиканській затоці не забули цього. І той досвід, який ми отримали в
результаті катастрофи допоміг нам покращити стандарти безпеки та відповідальності. Наприклад, якщо
ви збираєтеся проводити глибоководне буріння, ви повинні довести перед початком операції, що можете
запобігти підводному розливу. Це просто здоровий глузд. А останнім часом, як ми знаєм, подейкують,
що адміністрація Обами ставить обмеження нафтовим компаніям, що працюють на шельфі. Ну звичайно
ми ставимо обмеження, так як нещодавно витратили багато часу, енергії і грошей, намагаючись
ліквідувати наслідки розливу. І я не знаю як ви, але у мене немає амнезії. Я пам'ятаю ці речі. І я думаю,
що для нас важливо переконатися, що ми зможемо запобігти чомусь подібному в майбутньому.

108