Page 21 - 4921

Local currency регіональна валюта

accounting currency розрахункова валюта

commercial architecture економічна структура
colossal imbalances величезний дисбаланс

financial operations фінансова діяльність
pyramid of expectations схема прогнозування

energy Charter енергетична хартія
global instability глобальна нестабільність

competitive advantages конкурентні переваги
military spending військові витрати

additional military allocations додаткові військові асигнування

Exercise 2. Analyse the speech and its transaltion into Ukrainian and English. Comment on

a) the translation problems of lexical units;
b) the translation problems of grammatical structures;
c) pragmatic divergent and convergent features.

Russian (original)
Председатель правительства РФ Владимир Путин выступил на открытии Всемирного
экономического форума в Давосе (Швейцария).
Уважаемый Господин Шваб, господин Президент, дамы и господа. Я очень признателен
профессору Швабу за добрые слова в адрес России. Я часто бывал на форуме в Давосе, работая в
Петербурге. Мне приятно, что России предоставлена возможность высказаться по проблемам мировой
экономики в довольно сложный период ее развития.
Признателен организаторам Форума за возможность поделиться своими соображениями о
происходящем в мировой экономике и в России, рассказать о наших планах и предложениях.
Господин Шваб в своем вступительном слове предложил особенно не будоражить прошлое и не
ковыряться в причинах происходящих событий. Я не буду делать на этом особого акцента, но, не
поговорив о причинах, которые привели мировую экономику к сегодняшнему состоянию, мы не сможем
выработать правильных рецептов лечения этой болезни.
Сегодня мир столкнулся с первым по-настоящему глобальным экономическим кризисом. Причем
скорость развития кризисных проявлений бьёт все рекорды.
Текущую ситуацию часто сравнивают с Великой Депрессией конца 1920-х - начала 1930-х годов
прошлого века. Параллели, действительно, просматриваются. Но есть и принципиальные отличия. В
эпоху глобализации кризис коснулся всех, всех без исключения стран, вне зависимости от их
политической или экономической системы - все оказались в одной лодке.
Есть известное понятие - идеальный шторм. Когда разыгравшиеся природные стихии сходятся в
одной точке и кратно умножают свою разрушительную силу. Нынешний кризис, похож именно на такой
- "идеальный шторм".
Конечно, ответственные и грамотные экономисты, политики должны быть всегда готовы к такому
развитию ситуации. Но всё равно - он приходит неожиданно. Также как и зима у нас в Росси, всегда

20