Page 9 - 4838

МОДУЛЬ 1

Тема №1 Історія професії – короткий огляд

1. Історія професії – короткий огляд
2. Де працюють українські перекладачі
3. Історія кафедри філології та перекладу ІФНТУНГ

Завдання, винесені на самостійне опрацювання.
1. Підберіть 5 висловів видатних людей про професію перекладача.
2. Назвіть відомих сучасних українських перекладачів та їхні праці.
3. Ознайомитися із 1 статтею із фахових видань про сучасні проблеми
перекладознавства.

Питання для самоперевірки
1. Що таке мовна картина світу? Як вона співвідноситься з перекладом?
2. Які мови мають формально найвищий статус на планеті?
3. Назвіть універсальні мови та історію їх використання.
4. Які якості характеру забезпечують успішність професії перекладача?
Які перешкоджають?
5. Дайте коротку історичну довідку виникнення кафедри філології та
перекладу ІФНТУНГ?
6. Охарактеризуйте перекладацьку діяльність кафедри філології та
перекладу ІФНТУНГ.

Тема № 2. Перекладознавство – наука про переклад

1. Переклад - визначення

2. Типи й види перекладу
3. Перекладознавство – наука про переклад
4. Функції перекладу в сучасному світі

Завдання, винесені на самостійне опрацювання
1. Запропонуйте основні визначення перекладу. Які моделі перекладу
лежать в їх основі?
2. Визначте основні завдання та методи теорії перекладу.
3. Яке місце теорії перекладу серед інших дисциплін?

Питання для самоперевірки
1. Що таке переклад? Що таке технічний переклад?
2. Назвіть типи і види перекладу.

7