Page 14 - 4838

26. Принципи, що визначають конкретну стратегію перекладача.
27. Переклад як текст.
28. Вимоги до тексту перекладу.
29. Роль підтексту, пресупозицій та імплікацій при перекладі.
30. Перекладацькі трансформації.
31. Поняття і види контексту.
32. Зміст тексту як поняття й явище.
33. Види змісту контексту.
34. Основні типи лексико-граматичних перетворень у перекладі.
35. Зв’язність тексту й переклад.
36. Стилістика тексту й переклад.
37. Еквівалентні відповідності, їх різновиди.
38. Варіантні відповідності, їх типи.
39. Безеквівалентна лексика та способи її перекладу.
40. Транскрипція й транслітерація.
41. Переклад реалій.
42. Переклад термінів і професіоналізмів.
43. Переклад інтернаціоналізмів.
44. Переклад неологізмів.
45. Переклад власних назв.
46. Переклад складних слів
47. Використання словників у процесі перекладу.
48. Тлумачні словники. Словники синонімів, антонімів, омонімів.
49. Словники прислів’їв, приказок. Словники сленгу.
50. Словники стійких словосполучень.
51. Комп’ютерні технології й переклад.

12