Page 11 - 4838

3. Переклад у незалежній Україні

Завдання, винесені на самостійне опрацювання
1. Підготуйте доповідь на тему «П. Куліш - перекладач»
2. Підготуйте доповідь на тему «Іван Франко перекладач»

Питання для самоперевірки
1. Що мало вплив на розвиток української перекладацької думки у
1880-1910 рр.?
2. Охарактеризуйте розвиток перекладацької думки доби критичного
реалізму.
3. Назвіть преставників «Розстріляного Відродження». Дайте коротку
характеристику даного періоду.
4. Назвіть передумови зародження та існування перекладацької думки в
незалежній Україні.
5. З якими труднощами стикається сучасний український перекладач?

Тема № 5. Основи майстерності перекладача

1. Небезпека словникових помилок. Переклад фразеологізмів і
реалій
2. Передача імен та прізвищ
3. Багатство мови й стиль перекладача
4. Закономірності перекладу науково-технічнї літератури
5. Формування перекладацької компетенції майбутніх
перекладачів у процесі перекладу текстів нафтогазової тематики

Питання, винесені на самостійне опрацювання
1. Стиль та експресія.
2. Поняття прагматики тексту.
3. Ідіоматичність експресивно-стилістичних засобів.
4. Стилістичні прийоми в перекладацькій практиці:
 передача образних засобів при перекладі: метафори, порівняння,
розгорнутої метафори, епітетів, перифраз;
 передача каламбуру (гри слів);
 переклад цитат і алюзій;
 передача алітерації.
5. Особливості перекладу деяких мовленнєвих жанрів:

 переклад офіційно-ділових матеріалів;
 переклад науково-технічних матеріалів;
 переклад інформаційно-описових матеріалів;
 переклад публіцистичних матеріалів.

9