Page 38 - 4806

General technical terminology (machine, device, unit)
belongs to this category. This group of terms also includes words
of general stock: child (in law terminology), wildcat (in biology
(дика кішка), but in petroleum terminology it is a highly
specialized term meaning a well that is drained one or more miles
from a proven well (свердловина, пробурена навмання)).
The existence of general language words indicates that this
terminology has close ties with the everyday language, as it’s used
not only by specialists of this field, but also by people who take
their services.
2. Interbranch terms are terms that are used in several
related professional fields. As none of the science creates the
whole terminology starting from scratch, many terms are borrowed
from the related sciences. As for tourism terminology it includes
terms from
economics tariff, base fare (базовый тариф), cancellation
charge (виплата за анулювання замовлення)
law act of God (форс мажор); agency agreement
(договір посередництва), liquidated damages
clause (договір про попередньо оцінені
втрати)
computering electronic ticketing (електронний сервіс
замовлення квитків), Central Reservation
System or Computer Reservation System (CRS)
(система бронювання готелю), global
distribution system (GDS) (глобальна система
бронювання)
automobile bareboat charter (чартер на судно,
зафрахтоване без екіпажа), airliner
(рейсовий пасажирський літак), deadhead
(безбілетний пасажир), car rental (прокат
автомобілів), air taxi (літак для прогулянок)
statistics cancellation rate (рівень анулювання
замовлень), hotel occupancy rate (рівень

37