Page 147 - 436

Kapitel VIII

Das Thema „Reise“ in der schöngeistigen Literatur.

1. Lesen Sie einen Auszug aus H.Heines „Die Harzreise“, übersetzen
Sie ihn ins Ukrainische.

Die Stadt Göttingen, berühmt durch ihre Würste und die Univer-
sität, gehört dem Könige von Hannover und enthält 999 Feuerstel-
len, diverse Kirchen, eine Entbindungsanstalt, eine Sternwarte,
einen Karzer, eine Bibliothek und einen Ratskeller, wo das Bier
sehr gut ist. Der vorbeifließende Bach heißt „die Leine“ und dient
des Sommers zum Baden; das Wasser ist sehr kalt und an einigen
Orten so breit, dass Lüder wirklich einen großen Anlauf nehmen
musste, als er hinübersprang. Die Stadt selbst ist schön und gefällt
einem am besten, wenn man sie mit dem Rücken ansieht. Sie muss
schon sehr lange stehen; denn ich errinnere mich, als ich vor fünf
Jahren dort immatrikuliert und bald darauf konsiliert wurde, hatte
sie schon dasselbe graue, altkluge Ansehen und war schon
vollständig eingerichtet mit Schnurren, Pudeln, Dissertationen,
Wäscherinnen, Kompedien, Taubenbraten, Promo- tionskutschen,
Pfeifenköpfen, Hofräten, Justizräten, Relegations- räten, Profaxen
und anderen Faxen. Einige behaupten sogar, die Stadt sei zur Zeit
der Völkerwanderung erbaut worden, jeder deutsche Stamm habe
damals ein ungebundenes Exemplar seiner Mitglieder darin
zurückgelassen, und davon stammten all die Vandalen, Friesen,
Schwaben, Teutonen, Sachsen, Thüringen usw., die noch heutzu-
tage ... über die Weenderstraße einherziehen und teils durch ihre
Duces, ... teils durch ihr uraltes Gesetzbuch ... regiert werden.
Im allgemeinen werden die Bewohner Göttingens eingeteilt in
Studenten, Professoren, Philister und Vieh, welche vier Stände
doch nichts weniger als streng geschieden sind. Der Viehstand ist
der bedeutendste. ... Unter den Professoren sind manche, die noch

146