Page 142 - 4330

указать на необходимость — указати на необхідність
утверждение состава (комиссии) — затвердження складу (комісії)
ходатайство о… — клопотання про...
экземпляры направлены — примірники направлено

7. Які мовні звороти найчастіше вживаються в документах з особового
складу?
Найчастіше в документах з особового складу (АНКЕТА, АВТОБІОГРАФІЯ,
ВІДРЯДЖЕННЯ, ЗАЯВА, КОНТРАКТ, НАКАЗИ З ОСОБОВОГО СКЛАДУ,
ОСОБОВА КАРТКА, ОСОБОВА СПРАВА, ОСОБОВІ ЛИСТКИ, ПОСВІДЧЕННЯ,
РЕЗЮМЕ, УГОДА, УХВАЛА, ХАРАКТЕРИСТИКА тощо).вживаються такі типові
мовні звороти:

без сохранения заработной платы — без збереження заробітної плати
беспечно отнестись к... — недбало поставитися до...
ведущий специалист — провідний спеціаліст

взаимоотношения в коллективе — стосунки (взаємини) в колективі
внедрение в производство — впровадження у виробництво
во вред — на шкоду
в одном экземпляре — в одному примірнику
возникают отношения — виникають відносини
восстановить в должности — поновити на посаді
в случае — на випадок
в соответствии с — відповідно до згідно з
в течение — протягом
выплачивать вознаграждение — сплачувати винагороду
действовать на основе — діяти на підставі
диплом о (высшем) образовании — диплом про (вищу) освіту
докладная записка — доповідна записка
за исключением вопросов — за винятком питань
заключить контракт (договор, — укласти контракт (договір, угоду)
соглашение)
коммерческая тайна — комерційна таємниця
который проживает по адресу — який (що) мешкає за адресою
лицевой счет — особовий рахунок
личный листок по учету кадров — особовий листок з обліку кадрів
на временную работу — на тимчасову роботу
назначить на должность — призначити на посаду
на определенный срок — на певний термін
на постоянную работу — на постійну роботу
на стажировку — на стажування
находиться в ведении — бути (перебувати) у віданні, належати
до відання
необходимые условия — необхідні умови
нормативные акты применяются — нормативні акти застосовуються
обеспечение деятельности — забезпечення діяльності
обоюдное согласие — обопільна згода
общее собрание — загальні збори
определить условия — визначити умови
о приведенном ниже — про наведене нижче

142