Page 156 - 4185

156

МОДУЛЬ 3

11 ОСНОВИ КОМП’ЮТЕРНОГО

РЕДАГУВАННЯ ПЕРЕКЛАДУ

11.1 Ступені автоматизації комп’ютерного
редагування

Комп’терне редагування має особливості, які відрізняють
його від традиційного. В ньому виділяють такі ступені
автоматизації:
– Комп’ютеризоване редагування: операції контролю і

виправлення здійснює людина; комп’ютер використовують
лише як „електронне перо”. Прикладом систем редагування,
які дають змогу здійснювати комп’теризоване редагування є

текстові процесори.
– Автоматизоване редагування: більшу частину операцій
контролю й виправлення виконує система редагування, а
людина – меншу частину операцій контролю та більшість

операцій виправлення.
– Автоматичне редагування: більшу частину операцій

контролю й виправлення виконує система редагування, а
меншу – людина; крім того, людина приймає рішення в
неформалізованих конфліктних ситуаціях.

11.2 Етапи комп’ютерного редагування тексту

Комп’ютерне редагування має свої специфічні розмежовані в

часі етапи опрацювання тексту:
– передредагування, тобто попереднє ручне розмічування
оригіналу, яке виконує людина з метою наступного
автоматизованого чи автоматичного редагування, наприклад,

задання для рубрик спеціальних стилів їх оформлення,
розставлення міток у бібліографічному описі тощо;
– інтерредагування, яке виконує сама система редагування,

здійснюючи операції контролю й виправлення тексту;
– постредагування, яке виконує людина, проводячи ті операції
контролю й виправлення тексту, що їх не змогла виконати
система редагування.