Page 157 - 4185

157

Комп’ютерне редагування здійснюють послідовно: від
однієї одиниці до іншої. Закінчивши опрацювання на одному
рівні, переходять до наступного (від нижчих рівнів до вищих).
Наявність помилки на нижчих рівнях унеможливлює

опрацювання вищих. Для порівняння вкажемо, що під час
традиційного редагування людина опрацьовує текст інтегрально,
тобто охоплює одночасно кілька сусідніх рівнів.

11.3 Комп’ютерна коректура

Комп’ютеризована технологія, коли подають авторський

оригінал на папері, вимагає спершу проводити коректуру і тільки
потім редагування. Адже, в текст недоцільно вносити
виправлення, коли заздалегідь відомо про наявність у ньому

спотворень.
У комп'ютерній коректурі можна виділити методи
дублювання і методи контрольних розрядів Методи дублювання
базуються на перевірці самого оригіналу, а метод контрольних

розрядів – на перевірці окремих порцій тексту оригіналу різними
математичними функціями.

Метод дублювання найдоцільніше використовувати тоді,
коли автор подає його у традиційному вигляді, тобто на
паперовому носії, і коли має бути забезпечена найвища
достовірність тексту (офіційні і довідкові видання, словники,

енциклопедії, прейскуранти)
Контроль методом дублювання полягає в тому, що
послідовно – відповідно до зростання номерів знаків –

порівнюють їх коди в двох варіантах одного й того ж
повідомлення. Якщо коди знаків тотожні, то їх вважають
неспотвореними, а в іншому випадку – спотвореними.
Технологічно коректуру методом дублювання здійснюють

двома способами:
– текст набирають двічі (два незалежних коректори), а після
цього два варіанти порівнюють від першого до останнього

знака;
– повністю набирають лише один варіант тексту, а другий
варіант вводить оператор, але зберігають у комп ютері не весь
текст, а лише його порції обсягом 100-200 знаків, вміст яких

весь час поновлюють, добираючи текст.